Kort antwoord
Só kan zowel ‘slechts’ als ‘alleen’ betekenen. Apenas betekent ‘slechts’ zonder die dubbelzinnigheid.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
só
slechts of alleen
Gebruik só voor beperking in dagelijkse spreektaal, of zonder gezelschap zijn.
apenas
slechts of enkel
Gebruik apenas voor neutrale beperking van een hoeveelheid, feit of handeling.
Hoe je kiest
- só: Kies só als de zin op beperking in dagelijkse spreektaal, of zonder gezelschap zijn wijst.
- apenas: Kies apenas als de zin op neutrale beperking van een hoeveelheid, feit of handeling wijst.
Voorbeelden
Hoje eu estou só.
Vandaag ben ik alleen.
Tenho apenas dez reais.
Ik heb slechts tien reais.
Veelgemaakte fout
Het bijvoeglijk naamwoord só krijgt een meervoud als het alleen betekent: elas estão sós. Het bijwoord in de betekenis slechts verandert niet.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met só, daarna met apenas. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.