Kort antwoord
Chance meet vaak de mogelijkheid; oportunidade biedt een bruikbare opening om te handelen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
chance
kans of waarschijnlijkheid
Gebruik chance voor de mogelijkheid dat iets zal gebeuren, soms ook een gunstige opening.
oportunidade
gelegenheid, kans
Gebruik oportunidade voor een gunstig moment of gunstige omstandigheden om iets te doen.
Hoe je kiest
- chance: Kies chance als de zin op de mogelijkheid dat iets zal gebeuren, soms ook een gunstige opening wijst.
- oportunidade: Kies oportunidade als de zin op een gunstig moment of gunstige omstandigheden om iets te doen wijst.
Voorbeelden
Há uma boa chance de chuva.
Er is een grote kans op regen.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
Ze kreeg een kans op een baan.
Veelgemaakte fout
De woorden overlappen in ‘iemand een kans geven’. Bij waarschijnlijkheid past alleen chance natuurlijk; bij een concrete opening is oportunidade preciezer.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met chance, daarna met oportunidade. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.