Kort antwoord
Inferir trekt een conclusie uit bewijs of context; deduzir stelt logische afleiding uit premissen voorop en betekent ook aftrekken.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
inferir
afleiden
Gebruik inferir voor een conclusie trekken uit bewijs, context of waargenomen signalen.
deduzir
deduceren of aftrekken
Gebruik deduzir voor een conclusie bereiken door vanuit premissen te redeneren, of een bedrag wegnemen.
Hoe je kiest
- inferir: Kies inferir als de zin op een conclusie trekken uit bewijs, context of waargenomen signalen wijst.
- deduzir: Kies deduzir als de zin op een conclusie bereiken door vanuit premissen te redeneren, of een bedrag wegnemen wijst.
Voorbeelden
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
Uit de gegevens kunnen we een dalende trend afleiden.
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
Uit de algemene regel leidden we de oplossing voor dit geval af.
Veelgemaakte fout
Bij gewoon redeneren overlappen de werkwoorden. In de boekhouding betekent alleen deduzir van nature een bedrag aftrekken.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met inferir, daarna met deduzir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.