Kort antwoord
Cobrar begint aan de kant van de schuldeiser of verkoper; pagar gebeurt aan de kant van de schuldenaar of klant.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
cobrar
in rekening brengen of innen
Gebruik cobrar voor betaling vragen, een schuld innen of een verwachte handeling eisen.
pagar
betalen
Gebruik pagar voor geld geven om een prijs, rekening of schuld te voldoen.
Hoe je kiest
- cobrar: Kies cobrar als de zin op betaling vragen, een schuld innen of een verwachte handeling eisen wijst.
- pagar: Kies pagar als de zin op geld geven om een prijs, rekening of schuld te voldoen wijst.
Voorbeelden
O hotel cobrou uma taxa extra.
Het hotel bracht extra kosten in rekening.
Paguei a conta com cartão.
Ik betaalde de rekening met een betaalkaart.
Veelgemaakte fout
Cobrar kan ook betekenen iemand om een antwoord of resultaat vragen, dus het gaat niet altijd om geld.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met cobrar, daarna met pagar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.