Kort antwoord
Custo verbindt middelen met het produceren of verkrijgen van iets; despesa registreert geld dat wordt uitgegeven of verschuldigd is.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
custo
kosten
Gebruik custo voor middelen die nodig zijn om iets te produceren, verwerven, laten werken of bereiken.
despesa
uitgave
Gebruik despesa voor een uitgaande geldstroom of kostenpost in een begroting of boekhoudperiode.
Hoe je kiest
- custo: Kies custo als de zin op middelen die nodig zijn om iets te produceren, verwerven, laten werken of bereiken wijst.
- despesa: Kies despesa als de zin op een uitgaande geldstroom of kostenpost in een begroting of boekhoudperiode wijst.
Voorbeelden
O custo de produção aumentou.
De productiekosten stegen.
A viagem gerou despesas extras.
De reis bracht extra uitgaven met zich mee.
Veelgemaakte fout
Boekhouding gebruikt striktere categorieën dan dagelijkse spreektaal. Een betaling kan een despesa zijn zonder een directe productie-custo te zijn.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met custo, daarna met despesa. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.