Kort antwoord
Enquanto leidt normaal een zinsdeel met een werkwoord in. Durante leidt normaal een zelfstandig naamwoord of periode in.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
enquanto
terwijl
Gebruik enquanto voor twee zinsdelen verbinden waarvan de handelingen of situaties elkaar in de tijd overlappen.
durante
tijdens
Gebruik durante voor een naamwoordgroep inleiden die de periode benoemt.
Hoe je kiest
- enquanto: Kies enquanto als de zin op twee zinsdelen verbinden waarvan de handelingen of situaties elkaar in de tijd overlappen wijst.
- durante: Kies durante als de zin op een naamwoordgroep inleiden die de periode benoemt wijst.
Voorbeelden
Ouvi música enquanto trabalhava.
Ik luisterde naar muziek terwijl ik werkte.
Choveu durante a viagem.
Het regende tijdens de reis.
Veelgemaakte fout
Zeg niet durante eu trabalhava. Gebruik enquanto eu trabalhava, of verander de structuur naar durante o trabalho.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met enquanto, daarna met durante. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.