Kort antwoord
Viagem benadrukt reizen en afstand. Passeio benadrukt een uitstapje of rondtocht voor je plezier.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
viagem
reis
Gebruik viagem voor reizen naar een andere stad, regio of een ander land, vaak met afstand of een overnachting.
passeio
uitstapje, rondtocht of wandeling
Gebruik passeio voor een kortere vrijetijdsactiviteit, bezoek, rit of wandeling.
Hoe je kiest
- viagem: Kies viagem als de zin op reizen naar een andere stad, regio of een ander land, vaak met afstand of een overnachting wijst.
- passeio: Kies passeio als de zin op een kortere vrijetijdsactiviteit, bezoek, rit of wandeling wijst.
Voorbeelden
Nossa viagem à Bahia durou uma semana.
Onze reis naar Bahia duurde een week.
Fizemos um passeio de barco.
We maakten een boottocht.
Veelgemaakte fout
Een passeio kan tijdens een viagem plaatsvinden. Het eerste is een activiteit; het tweede is de bredere reis.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met viagem, daarna met passeio. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.