Kort antwoord
Marido is het gebruikelijke woord in gesprekken; esposo benoemt dezelfde relatie in een formeler of opvallender register.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
marido
man, echtgenoot
Gebruik marido voor het gewone alledaagse woord voor een getrouwde mannelijke partner.
esposo
echtgenoot
Gebruik esposo voor een formelere, ceremoniële of liefdevolle verwijzing naar een echtgenoot.
Hoe je kiest
- marido: Kies marido als de zin op het gewone alledaagse woord voor een getrouwde mannelijke partner wijst.
- esposo: Kies esposo als de zin op een formelere, ceremoniële of liefdevolle verwijzing naar een echtgenoot wijst.
Voorbeelden
Meu marido trabalha em casa.
Mijn man werkt vanuit huis.
A autora agradeceu ao esposo.
De schrijfster bedankte haar echtgenoot.
Veelgemaakte fout
Het verschil is register, niet burgerlijke staat: esposo betekent niet ‘officiëler getrouwd’ dan marido.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met marido, daarna met esposo. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.