Kort antwoord
Mulher betekent normaal ‘vrouw’, maar kan in context ‘echtgenote’ betekenen; esposa benoemt de huwelijksrelatie expliciet.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
mulher
vrouw of echtgenote
Gebruik mulher voor een volwassen vrouw in het algemeen, of een echtgenote wanneer bezit of context de relatie duidelijk maakt.
esposa
echtgenote
Gebruik esposa voor een expliciet en vaak formeler woord voor een getrouwde vrouwelijke partner.
Hoe je kiest
- mulher: Kies mulher als de zin op een volwassen vrouw in het algemeen, of een echtgenote wanneer bezit of context de relatie duidelijk maakt wijst.
- esposa: Kies esposa als de zin op een expliciet en vaak formeler woord voor een getrouwde vrouwelijke partner wijst.
Voorbeelden
Minha mulher chega amanhã.
Mijn vrouw komt morgen aan.
Ele apresentou a esposa aos colegas.
Hij stelde zijn echtgenote voor aan zijn collega's.
Veelgemaakte fout
Zonder een bezittelijk woord of duidelijke context betekent mulher niet automatisch ‘echtgenote’.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met mulher, daarna met esposa. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.