Kort antwoord
Saber + infinitief betekent weten hoe; poder + infinitief betekent het nu kunnen of mogen doen.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
saber
weten hoe, kunnen
Gebruik saber voor een vaardigheid of werkwijze die iemand heeft geleerd.
poder
kunnen of mogen
Gebruik poder voor huidig vermogen, mogelijkheid of toestemming.
Hoe je kiest
- saber: Kies saber als de zin op een vaardigheid of werkwijze die iemand heeft geleerd wijst.
- poder: Kies poder als de zin op huidig vermogen, mogelijkheid of toestemming wijst.
Voorbeelden
Eu sei nadar.
Ik kan zwemmen.
Hoje não posso nadar porque a piscina está fechada.
Vandaag kan ik niet zwemmen omdat het zwembad gesloten is.
Veelgemaakte fout
Het Nederlandse ‘kunnen’ kan het verschil verbergen: Eu sei dirigir beschrijft de vaardigheid, terwijl eu posso dirigir het kunnen of de toestemming in de situatie beschrijft.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met saber, daarna met poder. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.