Kort antwoord
Deixar is het alledaagse ‘laten’ en heeft veel betekenissen van achterlaten; permitir drukt toestemming directer en formeler uit.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
deixar
laten of achterlaten
Gebruik deixar voor alledaagse toestemming, niet ingrijpen of iets in een toestand of op een plaats achterlaten.
permitir
toestaan
Gebruik permitir voor expliciete toestemming, vooral in neutrale of formele taal.
Hoe je kiest
- deixar: Kies deixar als de zin op alledaagse toestemming, niet ingrijpen of iets in een toestand of op een plaats achterlaten wijst.
- permitir: Kies permitir als de zin op expliciete toestemming, vooral in neutrale of formele taal wijst.
Voorbeelden
Meus pais deixaram eu viajar.
Mijn ouders laten me reizen.
O regulamento não permite animais.
De regels staan geen dieren toe.
Veelgemaakte fout
Omdat deixar breder is, betekent deixei a porta aberta ‘ik liet de deur open’, niet noodzakelijk ‘ik stond toe dat de deur openging’.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met deixar, daarna met permitir. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.