Kort antwoord
Senão is één verbindingswoord of zelfstandig naamwoord. Se não leidt een ontkennende voorwaarde in.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
senão
anders, behalve of gebrek
Gebruik senão voor een gevolg, uitzondering, correctie of een zelfstandig naamwoord dat nadeel betekent.
se não
als niet
Gebruik se não voor een voorwaardelijk se gevolgd door het ontkennende não.
Hoe je kiest
- senão: Kies senão als de zin op een gevolg, uitzondering, correctie of een zelfstandig naamwoord dat nadeel betekent wijst.
- se não: Kies se não als de zin op een voorwaardelijk se gevolgd door het ontkennende não wijst.
Voorbeelden
Apresse-se, senão perderá o trem.
Schiet op, anders mis je de trein.
Se não chover, faremos o evento ao ar livre.
Als het niet regent, houden we het evenement buiten.
Veelgemaakte fout
Probeer de uitdrukking te vervangen: caso não wijst op se não; do contrário of a não ser wijst op senão.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met senão, daarna met se não. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.