Kort antwoord
Perder is verliezen of iets niet halen; sentir falta is emotioneel of praktisch een afwezigheid merken.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
perder
verliezen of missen
Gebruik perder voor een voorwerp, kans, gebeurtenis of vervoersaansluiting verliezen of missen.
sentir falta
iemand of iets missen
Gebruik sentir falta voor de afwezigheid van een persoon, plaats, ding of gewoonte voelen.
Hoe je kiest
- perder: Kies perder als de zin op een voorwerp, kans, gebeurtenis of vervoersaansluiting verliezen of missen wijst.
- sentir falta: Kies sentir falta als de zin op de afwezigheid van een persoon, plaats, ding of gewoonte voelen wijst.
Voorbeelden
Perdi o ônibus das oito.
Ik miste de bus van acht uur.
Sinto falta dos meus amigos.
Ik mis mijn vrienden.
Veelgemaakte fout
Het Nederlandse ‘missen’ splitst hier: een trein missen is perder o trem, maar je familie missen is sentir falta da família.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met perder, daarna met sentir falta. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.