Kort antwoord
Trocar vervangt het ene item door het andere. Mudar verandert een situatie of verplaatst iemand naar een nieuwe plek.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
trocar
ruilen, vervangen of wisselen
Gebruik trocar voor het ene ding neemt de plaats van het andere in, vaak door directe ruil.
mudar
veranderen of verhuizen
Gebruik mudar voor een verandering van toestand, gewoonte, mening, adres of woonplaats.
Hoe je kiest
- trocar: Kies trocar als de zin op het ene ding neemt de plaats van het andere in, vaak door directe ruil wijst.
- mudar: Kies mudar als de zin op een verandering van toestand, gewoonte, mening, adres of woonplaats wijst.
Voorbeelden
Vou trocar esta camisa.
Ik ga dit overhemd ruilen.
Nós vamos mudar de cidade.
We gaan naar een andere stad verhuizen.
Veelgemaakte fout
Voor kleding, geld, zitplaatsen of het ene voorwerp voor het andere is trocar meestal precies. Voor levensveranderingen en verhuizen gebruik je mudar.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met trocar, daarna met mudar. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.