Kort antwoord
Voltar stuurt het onderwerp terug. Devolver stuurt een voorwerp terug naar de eigenaar.
Een betrouwbare test is om de functie van het woord te bepalen voordat je uit het Engels vertaalt.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.
Wat elk woord doet
voltar
terugkeren of teruggaan
Gebruik voltar voor een persoon of ding dat teruggaat naar een plaats of eerdere toestand.
devolver
terugbrengen of teruggeven
Gebruik devolver voor een voorwerp, geld of verantwoordelijkheid teruggeven aan de eigenaar of bron.
Hoe je kiest
- voltar: Kies voltar als de zin op een persoon of ding dat teruggaat naar een plaats of eerdere toestand wijst.
- devolver: Kies devolver als de zin op een voorwerp, geld of verantwoordelijkheid teruggeven aan de eigenaar of bron wijst.
Voorbeelden
Vou voltar para casa cedo.
Ik ga vroeg naar huis terug.
Preciso devolver o livro.
Ik moet het boek terugbrengen.
Veelgemaakte fout
Voor een bibliotheekboek is devolver het duidelijke werkwoord. Voltar o livro is niet de normale manier om ‘het boek terugbrengen’ te zeggen.
Oefen het in context
Kies een zin uit je eigen leven en schrijf die twee keer: één keer met voltar, daarna met devolver. Als beide versies mogelijk lijken, benoem dan het betekenisverschil.
Leer stap voor stap Braziliaans-Portugees
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen.