através de vs. por meio de

संक्षिप्त उत्तर

Através de शाब्दिक रूप से जगह या अवरोध पार करता है; por meio de अधिकतम सटीकता से तरीका या साधन बताता है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• através de: वाक्य का संकेत एक ओर से दूसरी तक गति या लाक्षणिक रूप से मध्यस्थ से होकर हो तो através de चुनें।
• por meio de: वाक्य का संकेत कुछ पाने के लिए इस्तेमाल साधन, तरीका या संसाधन हो तो por meio de चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

आज लाक्षणिक através de स्थापित है, लेकिन कुछ पार न हो तो औपचारिक गद्य अक्सर por meio de पसंद करता है।