deixar vs. permitir

संक्षिप्त उत्तर

Deixar रोज़ का करने देना है और छोड़ने के कई अर्थ रखता है; permitir अनुमति सीधे और अधिक औपचारिक बताता है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• deixar: वाक्य का संकेत रोज़ की अनुमति, हस्तक्षेप न करना या अवस्था अथवा जगह में छोड़ना हो तो deixar चुनें।
• permitir: वाक्य का संकेत स्पष्ट अधिकार देना, खासकर तटस्थ या औपचारिक भाषा में हो तो permitir चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

Deixar व्यापक है, इसलिए deixei a porta aberta का अर्थ दरवाज़ा खुला छोड़ा, ज़रूरी नहीं खुलने की अनुमति दी।