संक्षिप्त उत्तर
Dever सलाह से कर्तव्य तक जाता है। Ter de और ter que व्यावहारिक ज़रूरत बताते हैं; ter que ब्राज़ील में खास आम है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
dever
चाहिए, ज़रूरी होना या कर्ज़ होना
सलाह, कर्तव्य, अपेक्षा, संभावना या देनदारी के लिए dever इस्तेमाल करें।
ter de
करना पड़ना
तटस्थ और सावधान भाषा में ज़रूरत या बाध्यता के लिए ter de इस्तेमाल करें।
ter que
करना पड़ना
बहुत आम ब्राज़ीली बोली में ज़रूरत या बाध्यता के लिए ter que इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- dever: वाक्य का संकेत सलाह, कर्तव्य, अपेक्षा, संभावना या देनदारी हो तो dever चुनें।
- ter de: वाक्य का संकेत तटस्थ और सावधान भाषा में ज़रूरत या बाध्यता हो तो ter de चुनें।
- ter que: वाक्य का संकेत बहुत आम ब्राज़ीली बोली में ज़रूरत या बाध्यता हो तो ter que चुनें।
उदाहरण
Você deve descansar.
आपको आराम करना चाहिए।
Tenho de sair agora.
मुझे अभी निकलना है।
Tenho que trabalhar amanhã.
मुझे कल काम करना है।
आम भ्रम
संदर्भ तय करता है कि deve का अर्थ चाहिए, अनिवार्य है, शायद है या कर्ज़ है। अनिवार्यता स्पष्ट होनी चाहिए तो ter de या ter que लें।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार dever के साथ, फिर ter de के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।