evitar vs. impedir

संक्षिप्त उत्तर

Evitar समस्या से दूर आपकी राह बदलता है। Impedir घटना या कार्य को ही रोकता है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• evitar: वाक्य का संकेत जोखिम, काम, व्यक्ति या अनचाहे परिणाम से दूर रहना हो तो evitar चुनें।
• impedir: वाक्य का संकेत कार्य असंभव बनाना या व्यक्ति अथवा चीज़ को रोकना हो तो impedir चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

आप किसी चीज़ से बच सकते हैं, बिना उसे सभी के लिए रोके। Impedir अधिक प्रबल है क्योंकि रोका परिणाम होता ही नहीं।