por vs. para

संक्षिप्त उत्तर

Por कारण की ओर पीछे देखता है या माध्यम और रास्ते से होकर जाता है। Para गंतव्य, पाने वाले या उद्देश्य की ओर आगे देखता है।

अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।

हर शब्द की भूमिका

कैसे चुनें

• por: वाक्य का संकेत कारण, माध्यम, विनिमय, रास्ता, अवधि और किसी की ओर से कार्य हो तो por चुनें।
• para: वाक्य का संकेत गंतव्य, पाने वाला, प्रयोजन, लक्ष्य और भविष्य की समय-सीमा हो तो para चुनें।

उदाहरण

आम भ्रम

दोनों का अनुवाद अक्सर “के लिए” होता है। पूछें कि बात क्यों या कैसे बताती है, या कहाँ, किसे अथवा किस लक्ष्य की ओर इशारा करती है।