संक्षिप्त उत्तर
Gravar रिकॉर्डिंग लेता या निशान स्थायी करता है; registrar लिखित या आधिकारिक रिकॉर्ड बनाता है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
gravar
रिकॉर्ड करना या उकेरना
ऑडियो, वीडियो या डेटा लेना अथवा स्थायी निशान लगाना के लिए gravar इस्तेमाल करें।
registrar
दर्ज या दस्तावेज़ बनाना
आधिकारिक, व्यवस्थित या लिखित रिकॉर्ड बनाना के लिए registrar इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- gravar: वाक्य का संकेत ऑडियो, वीडियो या डेटा लेना अथवा स्थायी निशान लगाना हो तो gravar चुनें।
- registrar: वाक्य का संकेत आधिकारिक, व्यवस्थित या लिखित रिकॉर्ड बनाना हो तो registrar चुनें।
उदाहरण
Gravamos a entrevista em vídeo.
हमने साक्षात्कार वीडियो में रिकॉर्ड किया।
O relatório registrou três incidentes.
रिपोर्ट में तीन घटनाएँ दर्ज हुईं।
आम भ्रम
कैमरा साक्षात्कार grava करता है; रिपोर्ट घटना registra करती है। दोनों अलग तरह के रिकॉर्ड से जानकारी सँभालते हैं।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार gravar के साथ, फिर registrar के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।