संक्षिप्त उत्तर
Onde स्थान बताता है; aonde में a और onde मिलकर गंतव्य की ओर इशारा करते हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
onde
कहाँ या किस जगह पर
स्थान, बने रहना या ऐसी क्रिया जिसे पूर्वसर्ग a नहीं चाहिए के लिए onde इस्तेमाल करें।
aonde
कहाँ की ओर
पूर्वसर्ग a माँगने वाली क्रिया के साथ गति के लिए aonde इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- onde: वाक्य का संकेत स्थान, बने रहना या ऐसी क्रिया जिसे पूर्वसर्ग a नहीं चाहिए हो तो onde चुनें।
- aonde: वाक्य का संकेत पूर्वसर्ग a माँगने वाली क्रिया के साथ गति हो तो aonde चुनें।
उदाहरण
Onde você mora?
आप कहाँ रहते हैं?
Aonde você vai?
आप कहाँ जा रहे हैं?
आम भ्रम
केवल गति काफ़ी नहीं: औपचारिक चुनाव क्रिया के पूर्वसर्ग पर निर्भर है। रोज़ के ब्राज़ील में para onde अक्सर aonde से स्पष्ट है।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार onde के साथ, फिर aonde के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।