संक्षिप्त उत्तर
Premissa तर्क का कहा या पहचाना कदम है; pressuposto पहले से आधार मानी धारणा है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
premissa
आधार-वाक्य
कथन जिससे तर्क औपचारिक निष्कर्ष तक पहुँचता है के लिए premissa इस्तेमाल करें।
pressuposto
पूर्वधारणा या निहित मान्यता
तर्क, योजना या कथन आगे बढ़ने से पहले सही मानी बात के लिए pressuposto इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- premissa: वाक्य का संकेत कथन जिससे तर्क औपचारिक निष्कर्ष तक पहुँचता है हो तो premissa चुनें।
- pressuposto: वाक्य का संकेत तर्क, योजना या कथन आगे बढ़ने से पहले सही मानी बात हो तो pressuposto चुनें।
उदाहरण
A conclusão não decorre da primeira premissa.
निष्कर्ष पहले आधार-वाक्य से नहीं निकलता।
O projeto parte do pressuposto de que haverá demanda.
परियोजना मानती है कि माँग होगी।
आम भ्रम
Pressuposto आधार-वाक्य का काम कर सकता है, लेकिन कई पूर्वधारणाएँ अनकही रहती हैं और पहले खोजना पड़ता है।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार premissa के साथ, फिर pressuposto के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।