संक्षिप्त उत्तर
Voltar कर्ता को वापस भेजता है। Devolver कर्म को उसके मालिक के पास वापस भेजता है।
अंग्रेज़ी से अनुवाद करने से पहले शब्द का काम पहचानना एक भरोसेमंद जाँच है।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।
हर शब्द की भूमिका
voltar
लौटना या वापस जाना
व्यक्ति या चीज़ का जगह अथवा पिछली अवस्था में वापस जाना के लिए voltar इस्तेमाल करें।
devolver
लौटाना या वापस देना
वस्तु, पैसे या ज़िम्मेदारी को मालिक या स्रोत को लौटाना के लिए devolver इस्तेमाल करें।
कैसे चुनें
- voltar: वाक्य का संकेत व्यक्ति या चीज़ का जगह अथवा पिछली अवस्था में वापस जाना हो तो voltar चुनें।
- devolver: वाक्य का संकेत वस्तु, पैसे या ज़िम्मेदारी को मालिक या स्रोत को लौटाना हो तो devolver चुनें।
उदाहरण
Vou voltar para casa cedo.
मैं जल्दी घर लौटूँगा।
Preciso devolver o livro.
मुझे किताब लौटानी है।
आम भ्रम
लाइब्रेरी की किताब के लिए devolver स्पष्ट क्रिया है। “किताब लौटाना” के लिए voltar o livro सामान्य तरीका नहीं है।
संदर्भ में अभ्यास करें
अपने असली जीवन का एक वाक्य चुनकर दो बार लिखें: एक बार voltar के साथ, फिर devolver के साथ। दोनों रूप संभव लगें तो बताएँ कि अर्थ में क्या बदलाव आया।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली कदम-दर-कदम सीखें
Falando में यह विषय जारी रखने के लिए अपना खाता बनाएँ।
मुफ़्त खाता। A1 पाठ शामिल हैं।