快速答案
estático 表示静止不动；extático 表示因强烈情感而陶醉。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
estático
static or motionless
Use estático for remaining still or unchanged, without movement or development.
extático
ecstatic or enraptured
Use extático for overcome with intense admiration, joy, or astonishment.
如何选择
- estático: Choose estático if the sentence points to remaining still or unchanged, without movement or development.
- extático: Choose extático if the sentence points to overcome with intense admiration, joy, or astonishment.
例句
O gráfico permaneceu estático durante a apresentação.
The chart remained static during the presentation.
O público ficou extático com a apresentação.
The audience was ecstatic about the performance.
常见误区
The initial ex in extático belongs to ecstasy, not physical position. Both words carry stress on á, so the opening letters matter.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 estático，一次用 extático。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。