快速答案
hipótese 是为分析或检验提出的可能解释；suposição 是暂时接受的猜测。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
hipótese
hypothesis or possible explanation
Use hipótese for a structured possibility proposed for analysis, testing, or argument.
suposição
assumption or guess
Use suposição for an idea accepted provisionally without enough confirmation.
如何选择
- hipótese: Choose hipótese if the sentence points to a structured possibility proposed for analysis, testing, or argument.
- suposição: Choose suposição if the sentence points to an idea accepted provisionally without enough confirmation.
例句
A pesquisa testou duas hipóteses.
The study tested two hypotheses.
Isso é apenas uma suposição.
That is only an assumption.
常见误区
Calling an idea hipótese does not make it true, but it usually gives it a clearer analytical role than a casual suposição.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 hipótese，一次用 suposição。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。