快速答案
inferir 根据证据或语境推断；deduzir 强调从前提演绎，也表示扣除。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
inferir
推断
inferir 用于 根据证据、语境或观察到的迹象得出结论。
deduzir
演绎；扣除
deduzir 用于 从前提出发推理得出结论，或从金额中扣除。
如何选择
- inferir: 如果句子表达 根据证据、语境或观察到的迹象得出结论，选择 inferir。
- deduzir: 如果句子表达 从前提出发推理得出结论，或从金额中扣除，选择 deduzir。
例句
Pelos dados, podemos inferir uma tendência de queda.
从数据可以推断出下降趋势。
Da regra geral, deduzimos a solução deste caso.
我们从一般规则推出了本案的解法。
常见误区
在日常推理里两个词重叠。但在会计中，只有 deduzir 自然地表示“扣除金额”。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 inferir，一次用 deduzir。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。