快速答案
onde 表示地点；aonde 是 a 与 onde 的结合，表示朝目的地移动。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
onde
在哪里
onde 用于 所在的位置、停留的状态，或不要求介词 a 的动词。
aonde
到哪里去
aonde 用于 与要求介词 a 的动词搭配、表示位移。
如何选择
- onde: 如果句子表达 所在的位置、停留的状态，或不要求介词 a 的动词，选择 onde。
- aonde: 如果句子表达 与要求介词 a 的动词搭配、表示位移，选择 aonde。
例句
Onde você mora?
你住在哪里？
Aonde você vai?
你要去哪里？
常见误区
只有位移还不够：规范用法取决于动词所带的介词。在巴西日常口语里，para onde 往往比 aonde 更清楚。
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 onde，一次用 aonde。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。