快速答案
tampouco 延续否定，表示“也不”；tão pouco 表示“这么少”。
可靠的方法是先判断这个词在句子里的功能，再翻译。
每个词的作用
tampouco
neither, nor, or not either
Use tampouco for adding a second negative statement.
tão pouco
so little
Use tão pouco for emphasizing a small quantity or short duration.
如何选择
- tampouco: Choose tampouco if the sentence points to adding a second negative statement.
- tão pouco: Choose tão pouco if the sentence points to emphasizing a small quantity or short duration.
例句
Ele não telefonou, tampouco enviou mensagem.
He did not call, nor did he send a message.
Dormimos tão pouco durante a viagem.
We slept so little during the trip.
常见误区
If muito pouco makes sense, write tão pouco. If também não makes sense, use tampouco.
放到语境中练习
从你的真实生活中选一个句子，写两遍：一次用 tampouco，一次用 tão pouco。如果两个版本都可以，说明意思怎样变化。