B1 (Orta)Ders 7: Dolaylı anlatım ve dil düzeyi
Portekizcede dolaylı anlatım, bildirimler için "disse que", evet/hayır soruları için "perguntou se" kullanarak doğrudan alıntıları aktarılan ifadelere dönüştürür. Zamir değişimleri, zaman değişimleri ve dil düzeyi uyarlamaları için İngilizce kalıplardan sıklıkla farklılaşan belirli kurallar vardır.
disse que = … dedi (bildirimler)
perguntou se = … olup olmadığını sordu (evet/hayır soruları)
perguntou + soru sözcüğü = ne zaman/ne/nerede olduğunu sordu
Zamir değişimleri kimin konuştuğuna ve kime gönderim yapıldığına bağlıdır
Zaman değişimleri zamansal bakış açısına bağlıdır
Referans noktaları değiştiğinde zaman ifadelerini değiştir
Dil düzeyi, aktarma fiili seçimini etkiler
Güncelliğini koruyan zaman her dil düzeyinde kalabilir
aktarma fiili + que + bildirim VEYA aktarma fiili + se + evet/hayır sorusu (kişiyi, zamanı ve referans noktalarını gerektiği şekilde uyarla)
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
Dolaylı anlatım, hikâye anlatmak ve konuşmaları yeniden aktarmak için yararlıdır! Sohbetleri aktarmaktan ("Ela disse que não pode vir") ofis iletişimine ("O chefe perguntou se você terminou") kadar dolaylı anlatım sürekli karşına çıkar. Brezilya Portekizcesinde bilgi hâlâ güncelse zamanlar değişmeden kalabilir. Konuşmaları açıkça aktarmak, haberleri anlamak ve doğru aktarımın önemli olduğu mesleki iletişimde rahatça hareket etmek için buna hâkim ol.
Doğrudan: "Eu estou cansado"
Dolaylı: Ele disse que estava cansado
Doğrudan: "Vou viajar amanhã"
Dolaylı: Ela disse que ia/vai viajar amanhã
Evet/hayır: "Você vem?" → Perguntou se eu vinha/venho
Ne: "O que você quer?" → Perguntou o que eu queria/quero
Ne zaman: "Quando chegam?" → Perguntou quando chegavam/chegam
"Ela disse que não pode vir hoje" (Bugün gelemeyeceğini söyledi)
"Meu filho falou que precisa de dinheiro" (Oğlum paraya ihtiyacı olduğunu söyledi)
"O médico disse que está tudo bem" (Doktor her şeyin yolunda olduğunu söyledi)
"Perguntou se eu quero carona" (Arabayla bırakılmak isteyip istemediğimi sordu)
Doğrudan: "Estou cansado" → Dolaylı: "Disse que estava cansado"
Doğrudan: "Vou sair" → Dolaylı: "Falou que ia sair"
Doğrudan: "Já terminei" → Dolaylı: "Avisou que já tinha terminado"
Doğrudan: "Chegarei tarde" → Dolaylı: "Informou que chegaria tarde"
Konuşmada çok yaygındır:
"Disse que está doente" (şimdiki ve geniş zaman hâlâ güncel bir durumu vurgular; estava da mümkündür)
Durum hâlâ güncel olduğunda
Zamanı kastedilen zamansal bakış açısına göre seç
Bu alışılmış dolaylı bildirimlerde que kullan:
"Falou que vai chegar tarde"
"Disse que não pode"
Bazı edebî ya da idari yapılar que sözcüğünü atar; mekanik olarak çıkarma
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil. A2–C2 içeriği için abonelik gerekir.
