Mesmo sözcüğünün beş işi: aynı, kendi, gerçekten, bile ve mesmo que

Aynı — sıfat, uyum sağlar, genellikle tanımlıktan sonra: o mesmo problema (aynı sorun), as mesmas pessoas (aynı kişiler).

Kendi — vurgu, kişiyle uyum sağlar: Eu mesmo fiz. (Kendim yaptım.) · Ela mesma disse. (Kendisi söyledi.)

Gerçekten — değişmez, genellikle güçlendirdiği fiilin ya da ifadenin ardından gelir: Gostei mesmo! (Gerçekten beğendim!) · É mesmo? (Gerçekten mi?)

Bile — değişmez, kabul ettiği ifadenin önünde: Mesmo assim, eu vou. (Yine de gideceğim.) · nem mesmo (… bile değil).

mesmo que + dilek kipi = … olsa bile, … olmasına rağmen: Mesmo que chova, eu vou. (Yağmur yağsa bile gideceğim.)

Bütün sistem tek satırda: “aynı” ve “kendi” anlamında uyum sağlar, “gerçekten” ve “bile” anlamında değişmez.