Kısa özet
para, hedefe ileriye doğru işaret eder: nereye gittiğin, ne istediğin, onu kimin aldığı. Vou para o Rio (Rio'ya gidiyorum), Isso é para você (Bu senin için).
por, nedene, yola veya fiyata işaret eder: neden, nereden geçerek, ne kadar. Obrigado por tudo (Her şey için teşekkürler), Paguei cinquenta reais por isso (Buna elli real ödedim).
İngilizcedeki "for" tuzaktır; çünkü ikisini de kapsar. Konuşmadan önce hedef mi, neden mi? diye sor.
Geçmişteki gerçek süre por veya durante kullanabilir: Fiquei lá por dois dias (Orada iki gün kaldım). Edat isteyen bir boşluğun dışında yalın süre de olur.
Olağan isim söz öbeklerinde por + tanımlık kaynaşır: por o → pelo, por a → pela (ayrıca pelos, pelas). Zamir veya mastar cümleciğinin öznesi farklı bir durumdur.
Sabit çiftleri bütün olarak ezberle: por favor (lütfen), por isso (bu yüzden), para sempre (sonsuza dek).
İspanyolca konuşanlar: sınır farklı yerde; doğrudan aktarma.