A1 (Başlangıç)Ders 5: Düzensiz ve modal fiiller
Ter (sahip olmak), ir (gitmek) ve fazer (yapmak), günlük Portekizcede sık kullanılan temel düzensiz fiillerdir. Şimdiki ve geniş zaman biçimlerini erkenden öğren.
Ter (sahip olmak): tenho, tem, temos, têm — sahiplik, yaş, zorunluluk, "var".
Ir (gitmek): vou, vai, vamos, vão — hareket ve günlük dilde gelecek (ir + mastar).
Fazer (yapmak): faço, faz, fazemos, fazem — faaliyetler ve hava.
Üçünün de düzensiz biçimleri vardır; onları ezberle (a gente → tem / vai / faz).
Yaş için ser/estar değil, ter kullanılır: Tenho vinte anos.
Kişisiz hava ve var olma yapıları, üçüncü tekil kişide faz / tem kullanır.
ter / ir / fazer (çekimli) + isim / mastar / nesne
İlerlemeni kaydetmek, alıştırma yapmak ve tüm dil bilgisi içeriğini açmak için kaydol.
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
Bu üç fiil çok büyük bir iş üstlenir: ter, bir şeylere sahip olmayı, yaşını ve zorunlulukları kapsar; ir, bir yerlere gitmeyi ve günlük dilde geleceği kapsar; fazer, faaliyetleri ve havayı kapsar. En yaygın kullanımlarından ikisi, Türkçe konuşanları zorlayabilir; çünkü Portekizce, Türkçe gibi işlemez: 20 yaşında olduğunu söylemez, 20 yıla sahip olduğunu söylersin (tenho vinte anos). Hava için de "hava soğuk" yerine kelimesi kelimesine "soğuk yapıyor" denir (faz frio). Bu kalıpları bütün ifadeler olarak öğren; böylece daha ilk konuşmalarından itibaren sahip olduklarından, planlarından, yaşından ve havadan söz edebilirsin.
Ter (sahip olmak), ir (gitmek) ve fazer (yapmak), günlük Portekizcede sık sık karşına çıkar. Düzensiz biçimleri vardır; bu yüzden aşağıdaki biçimleri erkenden ezberlemek yararlıdır.
TER — sahip olmak
eu tenho
você / ele / ela tem (a gente de tem alır — 2. derse bak)
nós temos
vocês / eles / elas têm
IR — gitmek
"Eu tenho um carro." (Bir arabam var.)
"Você tem tempo?" (Vaktin var mı?)
"Nós temos um problema." (Bir sorunumuz var.)
"Ela tem dois filhos." (Onun iki çocuğu var.)
"Tem café aqui." (Burada kahve var.)
"Eu vou para casa." (Eve gidiyorum.)
"Nós vamos ao cinema." (Sinemaya gidiyoruz.)
"Eles vão viajar amanhã." (Onlar yarın seyahat edecek.)
"Você vai trabalhar hoje?" (Bugün çalışacak mısın?)
Resmî dil / yazı: Há um problema. (konuşmada da mümkün)
Günlük Brezilya dili: Tem um problema. (konuşmada çok yaygın)
Tarafsız bir "burada bir sorun var" ifadesi için tem veya há kullan. Bu cümlelerin başka anlamları olabilir ama tarafsız var olma eşdeğerleri değildirler: ⚠ É um problema aqui. / Está um problema aqui.
Ir a — bir varış yeri: Vou ao cinema.
Ir para — bir varış yeri: Vou para casa.
Ir em — Brezilya günlük konuşmasında yaygındır; resmî kullanım genellikle a veya para tercih eder: Vou no shopping.
Bazı açıklamalar a edatını daha kısa, para edatını daha uzun bir kalışla ilişkilendirir. Brezilya'da bu kesin bir kural değildir: bağlam, bölge ve dil düzeyi de seçimi etkiler.
Var olma bildiren tem, Brezilya'da yaygındır: Brezilya Portekizcesinde ter, "var" anlamında büyük ölçüde haver fiilinin yerini almıştır; insanlar yaygın olarak Há gente aqui yerine Tem gente aqui der. Dil bilimi araştırmaları, konuşmada var olma bildiren tem için güçlü bir tercih olduğunu; haver fiilinin ise özellikle resmî dil ve yazıyla ilişkilendirildiğini belirtir. Há doğru olmaya devam eder ve konuşmada da kullanılabilir. Bu, Brezilya ve Avrupa Portekizcesi arasındaki bir farktır. (Avelar — Brezilya Portekizcesinde var olma bildiren ter)
Günlük dilde gelecek: Portekizcede tek sözcüklü bir gelecek zaman vardır (farei, viajarei), ancak Brezilya günlük konuşmasında insanlar bunun yerine sık sık ir + mastar kullanır: vou fazer, vou viajar. Tek sözcüklü biçim, yazının ve resmî söylemin daha belirgin bir özelliğidir ama konuşmada da vardır; seçim bağlama ve türe göre değişir. Ir fiilinin günlük gelecek için yararlı bir yardımcı fiil olmasının nedeni budur. (Gelecek biçimleri ve söylem türleri üzerine araştırma)
Bu konuya Falando'da devam etmek için hesabını oluştur.
Ücretsiz hesap. A1 dersleri dâhil.
