Kısa özet
Önce ünlüler gider: vc (você — sen), tb / tbm (também — de, ayrıca), pq (porque / por que / por quê / porquê — çünkü / neden / neden [isim]), td (tudo — her şey), hj (hoje — bugün).
Vedaların kendi grubu vardır: blz (beleza — güzel), vlw (valeu — sağ ol), flw (falou — görüşürüz), bjs (beijos — öpücükler), abs (abraços — kucak dolusu sevgiler).
Tekrarlanan k, gülmeyi ifade eder: kkkkk biçimini tanımak yararlıdır. Hahaha dâhil başka yazımlar da görülür. Daha fazla harf vurgu katabilir; rs (risos — gülme) başka bir seçenektir.
Áudios yaygındır. Gönderen mesaj kaydetmeyi tercih edebilir. Manda por escrito? (Bunu yazılı gönderebilir misin?) yararlıdır; neden dinleyemediğini açıklamak yardımcı olur.
Son noktalama bağlama bağlıdır. Kısa mesajlar noktayı sık sık atlar ama son nokta veya tek başına . her zaman kızgınlık demek değildir.
Dil düzeyi sınırı: kısaltmalar samimi sohbetlere uyar. Resmî e-postalarda ve başvurularda obg yerine obrigado (teşekkür ederim) gibi tam biçimler kullan.