B1 (Medelnivå)Lektion 2: Konditionalis och artighet
Att förstå när och hur man använder formellt respektive informellt språk och tilltalsformer.
Informellt: a gente, samtalsordförråd; você kan också vara neutralt
Formellt: o senhor/a senhora, uppgraderat ordförråd
Tu: regional användning; standardkongruens i andra person eller regionala former i tredje person singular
Você = neutralt standardval i de flesta situationer
Senhor/senhora för äldre, auktoriteter, service
Brasilien och Portugal har olika tilltalskonventioner
Yrkesmässigt ≠ alltid formellt
Ålder, status, relation och personlig preferens kan alla spela roll
pronomenval + lämplig verbform + ordförrådets stilnivå + sociala markörer
Registrera dig för att spara dina framsteg, göra övningar och få tillgång till allt grammatikinnehåll.
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
Stilnivåmisstag kan förolämpa eller skapa obekväm distans! Att kalla en äldre person ”você” kan verka respektlöst, medan att insistera på ”senhor” efter att någon ber om en annan form kan skapa oönskad distans. Preferenser varierar mellan personer och miljöer; att veta när man ska byta stilnivå visar kulturell kompetens. Från jobbintervjuer till att träffa partnerns föräldrar påverkar stilnivåval relationer. Behärska detta för att smidigt navigera brasilianskt socialt liv och undvika både stötande informalitet och kall formalitet.
O senhor/A senhora (formellt)
Äldre som föredrar ett respektfullt eller distanserat tilltal; ingen fast åldersgräns
Högt uppsatta tjänstemän
Kundservice till äldre kunder
Första möten i konservativa sammanhang
Você (neutralt/standard)
Standardval i de flesta situationer
Formellt: "O senhor gostaria de ver o cardápio?"
Neutralt: "Você quer ver o cardápio?"
Informellt: "Quer dar uma olhada no cardápio?"
Formellt: "Prezada Senhora Oliveira, Venho por meio desta solicitar..."
Neutralt: "Olá Ana, Gostaria de agendar..."
Informellt: "Oi Ana, Vamos marcar aquela reunião?"
Formellt: "O senhor é o Dr. Santos? Prazer em conhecê-lo."
Vissa brasilianare över 60 föredrar você:
"Não me chame de senhora!"
Respektera deras preferens
Individuella preferenser varierar
Långvariga yrkesrelationer:
Även efter 20 år med samma läkare, följ det tilltal personen föredrar
Men beroende på sammanhang
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår. Innehåll på A2–C2 kräver abonnemang.
