Portugisiska ordpar som lätt förväxlas, grupperade efter GERS-nivå och förklarade med praktiskt brasilianskt språkbruk.
Filtrera efter nivå
360 par
Abrir ger tillträde genom att öppna. Ligar får en apparat eller ett system att börja fungera.
Acordar avslutar sömnen; levantar får kroppen upp ur sängen eller från en sittplats.
Agora placerar något i nuet; já anger ”vid det här laget” eller kan mana till omedelbar handling.
Algum lämnar valet öppet. Nenhum stänger det: inte en enda.
Amigo är en vän. Colega är någon från jobbet, skolan eller en gemensam grupp.
Ano mäter år; aniversário är datumet som återkommer varje år.
Antes betyder tidigare än en referenspunkt; atrás betyder bakom och, efter ett tidsmått, för … sedan.
Aqui är nära mig. Ai är nära dig. Ali är där borta.
Bom beskriver saker. Bem beskriver handlingar eller tillståndet att må bra.
Bonito är en bred vardaglig komplimang; lindo låter vanligtvis mer beundrande eller eftertryckligt.
Brincar är fri lek eller låtsaslek, jogar används för spel och sport, och tocar för musikinstrument.
Cada delar upp en grupp i individer. Todo visar medlemmarna tillsammans eller något som helt.
Café betecknar drycken; café da manhã anger uttryckligen frukosten, även om café kan förkorta måltidsnamnet i rätt sammanhang.
Casa är det vanliga vardagshemmet. Lar är den känslomässiga tanken om hemmet.
Comida är mat. Refeicao är en måltid.
Preço anger vad en vara kostar; conta samlar det som ska betalas eller betecknar ett konto.
Criança beskriver ålder; filho beskriver en familjerelation som fortsätter i vuxen ålder.
Cômodo är vilket rum som helst i ett hem; quarto är specifikt ett sovrum.
Deitar beskriver att lägga sig ned eller gå till sängs; dormir beskriver att faktiskt sova.
Dia är själva dagen; data anger dess plats i kalendern.
Dinheiro är pengar i allmänhet; moeda är ett mynt eller en officiell valuta.
Dizer fokuserar på budskapet. Falar fokuserar på att tala eller prata.
Läraren ensina; den som lär sig aprende.
Este pekar hit, esse pekar dit hos dig eller tillbaka på en idé, och aquele pekar längre bort.
Família presenterar familjen som grupp; parente anger en enskild släkting.
Fechar stänger en öppning eller tillgång. Desligar får något att sluta fungera.
Feliz är det bredare ordet för lycka; contente framhäver ofta att vara glad eller nöjd med något.
Gente syftar på människor som kollektiv och ingår i a gente; pessoa räknar en enskild individ.
Grande är stor överlag. Alto är lång, hög eller högljudd.
Hoje är dagen. Agora är ögonblicket.
Hora mäter klocktid. Vez räknar tillfällen eller turer.
Ir fokuserar på att gå någonstans. Andar fokuserar på rörelse, transport eller hur någon har haft det.
Isto, isso och aquilo pekar utan att nämna ett substantiv: här, där hos dig och längre bort.
Lavar är rengöring med vatten. Limpar är det bredare verbet för att göra något rent.
Levar flyttar något bortåt eller vidare. Trazer flyttar något mot referenspunkten.
Manhã är en tid på dygnet; amanhã är nästa dag.
Marido är det vanliga ordet i samtal; esposo anger samma relation i ett mer formellt eller markerat språkbruk.
Mulher betyder normalt ”kvinna”, men kan betyda ”hustru” i sitt sammanhang; esposa anger äktenskapsrelationen uttryckligen.
Nada gäller saker; ninguém gäller människor.
Nome är det allmänna ordet för namn och betyder ofta förnamn i formulär. Sobrenome är efternamnet.
Novo beskriver oftast hur nytt något är. Jovem beskriver ålder.
Obrigado och obrigada kongruerar med talaren, inte med personen som blir tackad.
Ontem pekar en dag bakåt. Amanha pekar en dag framåt.
Ouvir kan ske av en slump. Escutar innebär uppmärksamhet.
Pai är en far. Pais, utan accent, betyder oftast föräldrar.
Pegar är ögonblicket då man tar tag; segurar är att fortsätta hålla.
Pequeno betyder liten. Baixo betyder kort eller låg.
Por är kort och vardagligt. Colocar är mer neutralt och uttryckligt och vanligt i instruktioner.
Quem frågar om människor, que frågar vilken sorts eller vilken sak, och qual väljer eller identifierar.
Querer ber om eller vill ha något. Gostar säger att du tycker om det.
Rua är det allmänna ordet för en stadsgata; avenida betecknar vanligtvis en bredare eller viktigare gata i staden.
Saber är kunskap i huvudet. Conhecer är förtrogenhet genom kontakt eller erfarenhet.
Saber + infinitiv betyder att veta hur; poder + infinitiv betyder att kunna eller få göra det nu.
Sempre säger varje gång. Nunca säger inte vid något tillfälle.
Ser anger vad något är. Estar beskriver var det är eller hur det är vid ett visst tillfälle.
Ter täcker ägande och ålder. Estar com gör många tillfälliga förnimmelser till uttryck med ”vara”.
Tudo står ensamt för ”allting”. Todo står normalt tillsammans med ett substantiv och kongruerar med det.
Usar är brett: använda och ibland bära. Vestir handlar specifikt om att klä sig eller ta på kläder.
Velho betonar ålder eller slitage. Antigo placerar något i det förflutna och kan betyda före detta.
Ver är resultatet av att se. Olhar är handlingen att titta.
Achar betyder ofta tycka eller tro. Encontrar betyder hitta eller träffa mer uttryckligt.
Achar uttrycker ofta en vardaglig åsikt eller ett intryck; pensar framhäver själva eftertanken.
Acima anger en högre relativ position; em cima de placerar något direkt ovanför ett namngivet föremål, ofta i kontakt med det.
Almoco är lunch. Jantar är middag och även verbet för att äta middag.
Andar är vardagsordet för ett våningsplan; piso betecknar vanligtvis golvytan eller golvmaterialet, även om det formellt kan betyda våningsplan.
Assistir handlar mer om att följa en händelse. Ver är bredare och kan helt enkelt betyda se eller kolla.
Baixo beskriver en låg egenskap eller nivå; embaixo de anger att något befinner sig under något annat.
Barato betyder lågt pris. Economico betyder att det sparar resurser.
Beber är den bokstavliga handlingen att dricka. Tomar är bredare och mycket vanligt om drycker i Brasilien.
Calor benämner värme; quente beskriver något som har värme.
Cansado beskriver den som känner trötthet; cansativo beskriver det som orsakar den.
Canto är ett hörn eller en sida inom ett utrymme; esquina är specifikt platsen där gator möts.
Caro är det vanliga ordet för dyr. Custoso är mer formellt och kan betyda svårt att genomföra.
Cedo betyder tidigt i förhållande till en tidsplan; logo betyder snart från nu och kan också betyda därför.
Cedo är tidigt. Tarde kan betyda sent och även eftermiddag.
Chão är ytan man står på i vardagen; piso betonar ofta det lagda materialet eller ytskiktet.
Chegar fokuserar på ankomsten. Vir fokuserar på att komma mot en plats.
Comprar är köpet. Pagar är betalningen.
Conhecer inleder eller beskriver bekantskap; encontrar är att hitta eller träffa någon vid ett visst tillfälle.
Copo är ett vardagligt glas utan handtag, xícara är en kopp med handtag och taça har vanligtvis fot.
Depois placerar något senare i tiden; então för berättelsen vidare eller presenterar en följd.
Dever sträcker sig från råd till plikt. Ter de och ter que anger praktisk nödvändighet, och ter que är särskilt vanligt i Brasilien.
Direita är sidan. Direito är rättigheter, juridik, korrekthet eller den maskulina formen av höger.
Divertido är underhållande; engraçado får dig att skratta eller verkar konstigt.
Emprestar utgår normalt från långivaren; pedir emprestado gör låntagarens riktning tydlig.
Endereço anger en destination; direção talar om åt vilket håll man ska röra sig eller vem som leder något.
Esperar kan betyda vänta, förvänta sig eller hoppas beroende på sammanhanget; ter esperança gör den hoppfulla betydelsen tydlig.
Falar kan vara enkelriktat eller allmänt. Conversar är ett riktigt samtal fram och tillbaka.
Feriado är en officiell helgdag; férias är semester eller ett lov som varar en period.
Ficar är brett och vardagligt. Permanecer är formellt och betyder förbli.
Fila är en väntande kö; linha är det bredare ordet för en geometrisk linje, textrad, trafiklinje eller produktlinje.
Fim är slutet som punkt eller begrepp. Final är den sista delen eller något slutgiltigt.
Frio är det allmänna ordet för kall. Gelado antyder starkare kyla, nedkylning eller kontakt med is.
Há och faz kan båda inleda en period som räknas bakåt från nu.
Já markerar ofta en förändring som avslutad; ainda håller den tidigare situationen öppen.
För telefonsamtal är ligar det vardagliga allmänna verbet; telefonar är uttryckligt och lite mer formellt.
Longe är det vardagliga adverbet för långt borta. Distante är ett adjektiv för avlägsen.
Mandar är bredare och kan betyda skicka eller befalla; enviar anger specifikt att något skickas iväg.
Mas skapar kontrast. Mais ökar eller lägger till.
Mau beskriver ett substantiv. Mal beskriver en handling, ett tillstånd eller ett resultat.
Mesmo anger en gemensam eller identisk referens. Igual jämför skilda saker som överensstämmer.
Onde anger plats; aonde kombinerar a med onde och pekar mot ett mål.
Passar presenterar tid som en upplevelse; gastar presenterar pengar, tid eller energi som en förbrukad resurs.
Perder är att förlora eller inte hinna med något; sentir falta är att känslomässigt eller praktiskt märka en frånvaro.
Perto är vardaglig fysisk närhet. Proximo kan betyda nära eller nästa.
Poder är möjlighet eller tillåtelse. Conseguir är att lyckas efter ansträngning eller trots begränsningar.
De fyra stavningarna markerar fyra uppgifter: fråga, svar, fråga i slutposition och substantiv.
Por blickar tillbaka mot orsaken eller genom medlet och vägen. Para blickar framåt mot en destination, mottagare eller ett syfte.
Próximo blickar framåt eller anger närhet. Seguinte identifierar det som följer en angiven punkt i en följd.
Receber betonar överlämningen till mottagaren; ganhar betonar att få, tjäna, vinna eller dra nytta av något.
Sair beskriver personen eller saken som ger sig av; deixar tar normalt det som lämnas kvar eller tillåts som komplement.
Sair är vardagligt lämnande. Partir är avresa eller att ge sig av.
Só kan betyda både ”bara” och ”ensam”. Apenas betyder ”bara” utan den tvetydigheten.
Ter är det vardagliga brasilianska valet för att något finns. Haver är mer formellt.
Terminar framhäver ofta att slutföra en uppgift. Acabar framhäver ofta att något tog slut eller förbrukades.
Trabalho är arbete i vid mening. Emprego är en anställning.
Trazer beskriver ankomst med något. Buscar omfattar resan för att hitta eller hämta det.
Trocar ersätter en sak med en annan. Mudar ändrar en situation eller flyttar någon till en ny plats.
Último markerar en position i slutet; passado placerar en tidsperiod före den nuvarande.
Voltar för subjektet tillbaka. Devolver för ett objekt tillbaka till dess ägare.
Acabar de + infinitiv anger en mycket nyligen avslutad handling; deixar de + infinitiv anger att sluta eller låta bli att handla.
Acontecer är vardagsverbet för att hända. Ocorrer är mer formellt och rapporterande.
Reservar säkrar framtida tillgänglighet; alugar innebär betald tillfällig användning.
Apagar är vardagsverbet för att sudda ut och släcka; excluir betonar borttagning från ett system eller en mängd.
Estudar är aktiviteten. Aprender är resultatet.
Aproveitar är aktivt: ta väl vara på det som finns. Desfrutar fokuserar på att få glädje eller nytta.
Assistir betonar att titta som publik; comparecer betonar att dyka upp och vara närvarande.
Atender ger uppmärksamhet eller service; responder ger ett svar.
Aumentar mäter en ökning och kan ta direkt objekt. Crescer framställer tillväxt som en process.
Cobrar börjar på fordringsägarens eller säljarens sida; pagar sker på gäldenärens eller kundens sida.
Combinar är att komma överens eller matcha. Marcar är att boka eller markera.
Comecar är vardagligt. Iniciar är mer formellt och processinriktat.
Conhecido kan betyda bekant eller helt enkelt känd för dig. Famoso betyder känd för en bred allmänhet.
Conseguir framhäver framgång eller praktisk förmåga. Obter framhäver att skaffa ett resultat eller föremål.
Ett conselho rekommenderar ett val. Ett aviso ger information eller en varning.
Consertar är det vanliga verbet för att laga. Reparar kan betyda reparera men betyder också lägga märke till.
Contar utvecklar en berättelse eller nyhet; dizer fokuserar på budskapet eller orden som sägs.
Continuar är det neutrala verbet för att fortsätta; seguir tillför en känsla av rörelse framåt och betyder också följa.
Criar täcker det breda arbetet med att föda upp och ta hand om; educar betonar lärande, värderingar och beteende.
Cuidar antyder fortlöpande omsorg och ansvar. Tomar conta betyder ofta passa, vakta eller övervaka för stunden.
Deixar är vardagens ”låta” och har många betydelser av att lämna; permitir anger tillåtelse direkt och mer formellt.
Demorar mäter eller betonar tidsåtgång; atrasar jämför resultatet med en tidsplan eller tidsgräns.
Descobrir avslöjar det som redan fanns; inventar skapar något som inte fanns eller hittar på.
Desejo är ett begär eller en önskan. Vontade är att vilja något, viljan eller att känna för något.
Diminuir beskriver ofta att något blir mindre. Reduzir visar ofta avsiktlig handling mot ett lägre mål.
Dividir betonar delar eller fördelning; compartilhar betonar gemensam tillgång eller upplevelse.
Durar anger hur länge något finns eller sker; demorar anger den tid som en handling eller person behöver.
Enquanto inleder normalt en sats med ett verb. Durante inleder normalt ett substantiv eller en tidsperiod.
Opcao är ett tillgängligt alternativ. Escolha är valet du gör.
Esperar kan betyda vänta, förvänta sig eller hoppas. Aguardar betyder främst vänta och låter mer formellt.
Esquecer är att glömma. Deixar kan betyda att lämna något någonstans.
Evitar leder dig bort från ett problem. Impedir blockerar själva händelsen eller handlingen.
Explicar ger en förklaring. Esclarecer reder ut en oklarhet.
Faltar mäter det som saknas för behovet; sobrar mäter det som blir över utöver det.
I brasilianskt relationsspråk är ficar vardagligt och odefinierat; namorar är en etablerad kärleksrelation.
Fingir skapar ett falskt intryck; pretender uttrycker en avsikt eller ett mål.
Ganhar är brett: vinna, tjäna, få. Vencer är seger över motstånd eller ett hinder.
Gravar fångar en inspelning eller gör ett bestående märke; registrar skapar en dokumenterad eller officiell uppgift.
Guardar lägger något åt sidan; economizar får det att räcka längre genom att spendera eller förbruka mindre.
Historia är brett. Conto är specifikt en kort litterär berättelse.
Importante betyder att det spelar roll. Relevante betyder att det spelar roll för ämnet.
Lembrar är det vardagliga verbet för att minnas. Recordar är mer eftertänksamt eller litterärt.
Morar är det vanliga verbet för ditt hem. Viver är bredare. Residir är formellt.
Notar pekar på en uppmärksammad detalj. Perceber kan gå längre till medvetenhet eller insikt.
Parecer beskriver ett intryck; aparecer beskriver att bli synlig eller närvarande.
Participar placerar dig inne i aktiviteten; assistir placerar dig i publiken eller observatörsrollen.
Pedir ber om något. Perguntar ställer en fråga.
Precisar är vardagligt behöva. Necessitar är mer formellt.
Problema är något som är fel. Questao är en fråga, sakfråga eller angelägenhet.
Provar fokuserar på att smaka eller bevisa. Experimentar fokuserar på att prova.
Realizar får något att hända eller uppnår det; perceber är att bli medveten om något.
Resolver undanröjer ett problem; decidir väljer ett handlingssätt.
Salvar bevarar digitalt arbete eller räddar från fara; guardar förvarar och behåller något till senare.
Seguir följer en väg, ledning eller regel; acompanhar går vid någons sida eller följer ett förlopp.
Sentir tar det man känner som objekt. Sentir-se beskriver personens tillstånd.
Sozinho betyder tydligt ensam eller utan hjälp. Só kan betyda ensam, men det kan också betyda bara.
Tentar gör ett försök. Procurar söker efter något.
Viagem betonar resa och avstånd. Passeio betonar en nöjesutflykt eller rundtur.
Virar är livfullt och vardagligt, ficar framhäver det resulterande tillståndet och tornar-se visar en neutral eller formell omvandling.
Visitar kan vara ett besök. Frequentar betyder att gå regelbundet.
Aceitar är att ta emot eller tillåta det som erbjuds. Concordar är att dela en uppfattning eller ett beslut.
Ett acidente sätter oavsiktlig skada i förgrunden. Ett incidente benämner en händelse eller ett problem utan att automatiskt ange hur allvarligt det är.
Adotar väljer något och börjar använda det. Assumir tar ansvar, kontroll eller en roll.
Advertir innehåller en maning till försiktighet eller en tillrättavisande varning; avisar är det bredare vardagsverbet för att meddela.
Alegar lägger fram ett påstående eller en motivering, ofta för kontroll; afirmar framställer ett uttalande som säkert.
Alterar är en allmän ändring. Modificar betonar att göra modifieringar.
Analisar granskar. Avaliar bedömer värde eller kvalitet.
Apoiar är att stötta. Suportar är att tåla. Sustentar är att upprätthålla eller vidmakthålla.
Apresentar för fram människor eller material inför en publik. Introduzir för in ett inslag i ett system, en text eller diskussion.
Aprovar accepterar ett resultat eller förslag efter utvärdering; autorizar ger tillåtelse till en handling.
Assegurar skyddar ofta ett villkor eller försäkrar med säkerhet; garantir står mer direkt bakom ett resultat eller löfte.
Assumir betyder ofta ta på sig eller erkänna. Presumir är det tydligare verbet för att förmoda.
Atingir betonar ofta kontakt eller påverkan. Alcançar betonar att komma fram till eller lyckas uppnå målet.
Causa ger en effekt. Motivo förklarar en handling. Razao ger skäl eller logik.
Chance mäter ofta möjlighet; oportunidade ger ett användbart tillfälle att agera.
Comprimento är fysisk längd. Cumprimento är hälsning eller uppfyllelse.
Confirmar säger eller kontrollerar att något är sant. Comprovar bevisar det med belägg.
Resultado är ett utfall. Consequencia är en effekt som följer av något.
Considerar är bred eftertanke eller bedömning. Levar em conta ser till att en faktor ingår i resonemanget.
Verificar är själva kontrollen; constatar är det konstaterande som kontrollen leder till.
Contestar motsätter sig direkt ett påstående eller beslut. Questionar frågar, tvivlar eller utmanar resonemanget bakom det.
Convencer är det vardagliga resultatet. Persuadir betonar metoden att övertyga.
Criticar bedömer negativt. Reclamar klagar på ett problem.
Custo knyter resurser till att framställa eller skaffa något; despesa redovisar pengar som betalats eller ska betalas.
Dado är en registrerad uppgift eller ett faktum; informação är det som dessa fakta förmedlar i sitt sammanhang.
Desenvolver betonar tillväxt genom en process; elaborar betonar omsorgsfull utformning och detaljer.
Discutir är brett och kan vara neutralt eller spänt. Debater är mer strukturerat.
Eficiente sparar resurser. Eficaz ger resultatet. Efetivo är verkligt, aktivt eller i kraft.
Emergencia är en kris. Urgencia är tidspress.
Estimar ger en välgrundad uppskattning; calcular härleder ett värde genom en uttrycklig beräkning eller modell.
Ética ramar ofta in en resonerande eller professionell granskning av uppförande. Moral benämner ofta de värderingar och regler en grupp lever efter.
Evidência är en indikation som stöder en slutsats; prova är material som används för att belägga ett påstående och betyder också prov.
Exigir betonar auktoritet eller eftertryck; requerer betonar nödvändighet eller en formell begäran.
Explícito sägs direkt; implícito måste förstås utifrån sammanhang eller följder.
Faltar är vanligt och flexibelt. Carecer är formellt och betyder sakna eller behöva.
Habilidade är skicklighet i att utföra en uppgift. Capacidade är den bredare potentialen eller gränsen för att agera, förstå, producera eller rymma.
Hipótese är en möjlighet utformad för analys eller prövning; suposição är en preliminär föreställning eller gissning.
Implicar pekar på en konsekvens eller logisk betydelse. Envolver pekar på vem eller vad som ingår.
Inferir drar en slutsats från belägg eller sammanhang; deduzir betonar logisk härledning från premisser och betyder också dra av.
Informar betonar uppgifterna som lämnas; comunicar betonar att göra något känt för en annan part.
Legal kan betyda tillåten enligt lag eller ”schyst” i samtal. Jurídico betyder kopplad till juridikens område.
Receita är inkommande värde; lucro är det som återstår efter relevanta kostnader och utgifter.
Manter upprätthåller ett tillstånd eller en verksamhet; preservar skyddar något från försämring eller förlust.
Melhorar täcker alla förändringar till det bättre. Aprimorar antyder avsiktlig förfining av något som redan utvecklats.
Necessario behövs. Indispensavel är absolut nödvändigt.
Negar avvisar sanningen i ett påstående eller undanhåller något. Recusar tackar nej till det som erbjuds eller begärs.
Objetivo är målet. Meta är ett riktmärke eller en milstolpe.
Pesquisa är den breda, systematiska processen. Enquete är en snabb opinionsmätning.
Preconceito är den förutfattade övertygelsen eller attityden; discriminação är den ojämlika åtskillnaden eller behandlingen.
Prejudicar är skada eller nackdel i vid mening. Danificar är konkret skada på hur något är byggt eller fungerar.
Prever är det vardagliga verbet för att prognostisera eller förutse. Predizer är mer formellt och inriktat på förutsägelser.
Propor lägger fram ett förslag. Sugerir kommer med ett förslag.
Possivel betyder att det kan hända. Provavel betyder att det sannolikt kommer att hända.
Reconhecer bekräftar ofta identifiering, ställning eller förtjänst. Admitir medger ofta ett svårt faktum eller tillåter inträde eller möjlighet.
Regra är den breda vardagsregeln eller mönstret; norma hör ofta till ett formellt, tekniskt eller institutionellt system.
Relatar utvecklar en redogörelse för händelser; reportar betonar att en händelse rapporteras till en myndighet eller rapporteringskanal.
Revisar granskar metodiskt för att rätta till; rever återvänder till något för en ny titt eller bedömning.
Perigo är farans källa eller själva farotillståndet; risco bedömer exponering eller sannolikheten för skada.
Taxa anger ofta en sats eller betecknar en avgift; tarifa är det fastställda priset för en tjänst.
Valorizar betyder ge värde eller betydelse. Apreciar betyder njuta av, beundra eller granska.
A par betyder informerad. Ao par är ett fackuttryck för lika värde.
A princípio syftar på början. Em princípio anger vad som gäller i teorin eller som allmän regel.
Absolver undanröjer skuld; absorver tar upp något.
Acento hör till uttal och skrift; assento är där någon sitter eller en officiell registerpost.
Acerca de handlar om ett ämne. A cerca de är ungefärligt avstånd eller mängd. Ha cerca de är tid sedan.
Afim är ett adjektiv som betyder besläktad. A fim de är ett uttryck med tre ord som anger syfte.
Aludir hänvisar indirekt. Mencionar hänvisar direkt.
Ao encontro de instämmer eller rör sig mot. De encontro a står i konflikt med eller kolliderar.
Aprender får kunskap; apreender tar tag i ett föremål eller en idé.
Através de korsar i sin mest bokstavliga betydelse ett utrymme eller hinder; por meio de anger en metod eller ett verktyg med största möjliga precision.
Caçar förföljer byte; cassar drar in en officiell rättighet eller ett tillstånd.
Causal hör till orsaker och verkningar; casual hör till slump, tillfälliga händelser eller informell stil.
Cela är ett avgränsat rum; sela är ridutrustning.
Censo räknar en befolkning. Senso är uppfattningsförmåga eller omdöme.
Cível är det juridiska fackadjektivet för civilrättslig behörighet; civil har de bredare betydelserna samhällelig, civil och social.
Concerto hör till musik eller överenskommelse; conserto återställer något som var trasigt.
Conquanto är ett formellt fastän. Embora är det vanliga fastän.
Corroborar stöder med belägg. Confirmar är bredare bekräftelse.
Coser fogar samman med tråd; cozer tillagar med värme.
Deferir godkänner. Diferir betyder skilja sig åt och ibland skjuta upp i formellt språk.
Demais är ett enda adverb, pronomen eller adjektiv. De mais skrivs som två ord när de hör till den omgivande konstruktionen.
Descrição berättar hur något är. Discrição är taktfull återhållsamhet.
En despensa rymmer förråd. Dispensa befriar någon från en uppgift eller roll.
Despercebido betyder obemärkt. Desapercebido betyder oförberedd eller utan något och är mycket ovanligare.
Dessarte är ett formellt således. Assim är brett: så, således eller så här.
Discriminar betyder diskriminera eller skilja åt. Descriminar betyder avkriminalisera.
Elucidar är formellt och analytiskt. Esclarecer klargör helt enkelt.
Em vez de fungerar vid alla slags ersättningar. Ao invés de är mest precist när alternativen är motsatser.
Eminente handlar om ställning. Iminente handlar om tid.
Empoçar bildar en poça, en pöl; empossar ger posse, formellt innehav av ett ämbete.
Espectador tittar på ett skådespel; expectador är det sällsynta substantivet för någon som förväntar sig eller väntar.
Esperto är smart eller uppmärksam; experto är en specialist eller expert.
Espiar tittar i hemlighet; expiar betalar för eller renar skuld.
Esta utan accent pekar på ett feminint substantiv; está med accent är ett verb.
Estádio är en idrottsarena; estágio är praktisk utbildning eller ett utvecklingsskede.
Estrato är ett skikt; extrato är något som utvunnits eller en sammanfattande redovisning.
Incerto saknar säkerhet; inserto är infogat eller inkluderat.
Inflação höjer den allmänna prisnivån; infração bryter mot en regel eller lag.
Infligir tillfogar skada. Infringir bryter mot en regel.
Intercessão ingriper för någon; interseção är platsen där saker korsas.
Mandato är befogenhet eller mandatperiod. Mandado är ett rättsligt beslut.
Mitigar minskar risk eller skada. Amenizar gör något mildare.
Mormente är ett mycket formellt särskilt. Sobretudo är mer användbart och neutralt.
Nao obstante är ett formellt trots. Contudo är emellertid.
Outrossim är ett formellt dessutom. Tambem är vardagligt också.
Pode är presens; pôde är avslutad dåtid och har cirkumflex.
Por är en preposition; pôr är verbet ”sätta/lägga” och behåller sin cirkumflex.
Ratificar bekräftar. Retificar rättar.
Sabia är en dåtidsform av saber; sabiá är en fågel med slutbetoning.
Secretaria utan accent är kontoret eller avdelningen; secretária med accent är den kvinnliga yrkesutövaren.
Senão är ett enda bindeord eller substantiv. Se não inleder ett nekat villkor.
Sessao är en tidsbestämd händelse. Secao är en del. Cessao är en överlåtelse.
Soar hörs; suar känns på huden.
Suscitar väcker en fråga eller reaktion. Provocar orsakar eller framkallar den.
Tampouco fortsätter ett nekande. Tão pouco anger en förvånansvärt liten mängd.
Tem är singular; têm lägger till cirkumflex för att markera ett subjekt i plural.
Tráfego är rörelse och flöde; tráfico är olaglig handel.
Traz utan accent är en form av trazer; trás med accent anger bakom eller bakåt.
Vem är singular; vêm lägger till cirkumflex för ett subjekt i plural.
Viagem med g är substantivet; viajem med j är en böjd form av viajar.
Absorver tar upp inuti. Adsorver fäster vid en yta.
Adiar bokar om till senare; protelar antyder strategisk, upprepad eller obefogad fördröjning.
Ambiguidade lämnar flera tolkningar öppna; equívoco är en felaktig tolkning, bedömning eller handling.
Arguir tar upp eller bestrider en formell fråga; alegar framför ett påstående, faktum eller skäl som stöder en ståndpunkt.
Arrear utrustar eller selar. Arriar halar ner.
Ascender stiger; acender frambringar ljus eller eld.
Cavaleiro rider hästar. Cavalheiro uppför sig artigt.
Compelir betonar att tvingas handla; coagir framhäver tvångsmässiga påtryckningar eller skrämsel.
Conjetura är en föreslagen slutsats från ofullständiga tecken; especulação rör sig friare bortom bekräftade belägg och har också en ekonomisk betydelse.
Degradar orsakar försämring; degredar dömer till landsförvisning.
Delatar avslöjar missgärningar; dilatar gör något bredare, större eller längre.
Despender förbrukar resurser. Dispensar avskedar, befriar eller gör något onödigt.
Destratar är att behandla någon illa; distratar är att formellt upphäva en överenskommelse.
Diafano är skirt och litterärt. Translucido är det neutrala tekniska ordet.
Elegivel handlar om behörighet. Ilegivel handlar om läsbarhet.
Elidir tar bort eller undertrycker; ilidir vederlägger med motverkande kraft eller bevis.
Emenda ändrar eller fogar samman; ementa sammanfattar.
Emergir rör sig utåt och blir synligt. Imergir rör sig inåt och under ytan.
Emigrar utgår från platsen man lämnar. Imigrar utgår från platsen man kommer till.
Estático rör sig inte; extático är känslomässigt hänryckt.
Extemporaneo är utanför rätt tid. Intempestivo är olägligt eller rättsligt för sent.
Flagrante är uppenbart eller tagen på bar gärning. Fragrante doftar gott.
Fortuito beskriver en oförutsedd slumpmässig händelse; aleatório beskriver frånvaron av ett bestämt mönster eller en slumpmässig urvalsmetod.
Fruir njuter av en förmån; fluir rör sig oavbrutet.
Peculiaridade är vilket särdrag som helst. Idiossincrasia är en mer personlig eller gruppspecifik egenhet.
Impugnar riktar en formell invändning mot giltighet eller tillåtlighet; contestar bestrider brett ett anspråk eller beslut.
Incipiente är i ett tidigt skede. Insipiente är okunnig eller saknar visdom.
Incitar uppmanar direkt till handling; instigar stimulerar handling, nyfikenhet, tankar eller reaktion.
Inefavel är upphöjt och bortom ord. Indizivel är helt enkelt omöjligt att säga eller beskriva.
Inerente betonar en oskiljaktig koppling; intrínseco betonar en inre egenskap snarare än en yttre.
Inofensivo betyder ofarlig. Inocuo kan betyda ofarlig eller verkningslös.
Isentar ger vanligtvis ett formellt undantag; eximir tar bort ansvar, skuld eller skyldighet.
Lactante producerar och ger mjölk; lactente tar emot den.
Conciso berömmer effektiv korthet; lacônico beskriver påfallande knapphet och kan antyda kyla eller saknade detaljer.
Latente finns men är dolt eller inaktivt; patente är öppet, uppenbart och tydligt.
Lícito gäller om regler tillåter något; legítimo gäller om det är rättmätigt, berättigat, godkänt eller äkta.
Outorgar är en formell tilldelning av befogenhet eller rättigheter; conceder är det bredare verbet för att bevilja det som begärs eller tillåts.
Parcimonia är sparsam användning. Moderacao är balanserad återhållsamhet.
Categorico är tydligt och bestämt. Peremptorio är slutgiltigt och stänger diskussionen.
Plausivel är rimligt eller trovärdigt. Verossimil har ett sken av sanning.
Pleito gäller en tävlan eller begäran; preito uttrycker en hyllning.
Precedente kommer före och kan vägleda senare fall. Procedente har grund eller kommer någonstans ifrån.
Premissa är ett uttalat eller identifierbart steg i resonemanget; pressuposto är ett antagande som redan tas som grund.
Prescrever föreskriver eller preskriberas rättsligt. Proscrever förbjuder.
Proeminente sticker ut. Preeminente står över eller överträffar andra.
Verboso betonar ett överflöd av ord; prolixo tillför överdriven längd, utvikningar eller bristande fokus.
Prover tillhandahåller det som behövs. Prever förutser eller föreskriver något på förhand.
Providência är en åtgärd eller anordning; previdência förbereder för framtida behov eller betecknar socialförsäkringen.
Recrear ger rekreation; recriar skapar på nytt.
Refutar syftar till att visa att ett påstående inte håller; rebater bemöter det med ett motargument.
Revogar återkallar en giltig regel eller rättshandling; anular tar bort giltigheten eftersom handlingen eller förfarandet inte kan bestå.
Saldar avslutar en räkning; saudar inleder med en hälsning eller honnör.
Enigmatico är mystiskt i bred mening. Sibilino är kryptiskt och mer litterärt.
Sortir tillhandahåller ett sortiment. Surtir ger ett resultat.
Sustar avbryter en handling eller verkan. Suster stöder eller håller tillbaka något.
Tachar sätter en värderande etikett på något. Taxar sätter en skatt eller taxa på något.
Tácito accepteras eller förmedlas utan att sägas; implícito finns i betydelsen utan att uttryckas.
Ubiquo och onipresente betyder båda överallt, men ubiquo är mer lärt.
Vultoso betyder stor till mängden. Vultuoso är en medicinskt präglad beskrivning av svullnad.
Ônus betonar bördan eller den negativa följden; encargo betonar en tilldelad skyldighet eller tillagd avgift.
