Idiom i brasiliansk portugisiska

agarrar com unhas e dentes

hålla fast med näbbar och klor, gripa en möjlighet

bater as botas

kola vippen, dö

bater na mesma tecla

älta, tjata om samma sak

boca de siri

att hålla en hemlighet, munnen är förseglad

briga de cachorro grande

jättarnas kamp, strid mellan tungviktare

buscar pelo em ovo

leta fel, klyva hår

bater papo

att småprata, att snacka

cair a ficha

polletten trillar ner, det sjunker äntligen in

cara de pau

skamlös, att ha mage till något

chutar o balde

att ge upp, att kasta in handduken

colocar a mão no fogo

gå i god för någon, lita helt på

comprar gato por lebre

köpa grisen i säcken, bli lurad

custar os olhos da cara

att kosta skjortan

dar a volta por cima

att komma igen, att övervinna

dar uma mão

ge en hand, hjälpa till

dar um fora

att dumpa någon, att avvisa någon

deixar na mão

lämna i sticket, svika

dar um gelo

behandla kyligt, frysa ut

descascar o abacaxi

ta hand om en het potatis, lösa ett svårt problem

encher linguiça

fylla ut med tomma ord, prata runt saken

engolir sapo

bita sig i tungan, tåla förolämpningar

estar com a faca e o queijo na mão

ha övertaget, sitta med alla trumf på hand

fazer vaquinha

att lägga ihop pengar, att skramla

feito cego em tiroteio

helt vilsen, utan en aning

fazer vista grossa

se mellan fingrarna, blunda för

ir pentear macaco

be någon dra åt skogen, dra dit pepparn växer

jogar conversa fora

att småprata, att prata strunt

jogar um balde de água fria

hälla kallt vatten över, dämpa entusiasmen

cada macaco no seu galho

håll dig till ditt, sköt ditt eget

cutucar onça com vara curta

väcka den björn som sover, provocera någon

colocar melancia na cabeça

visa upp sig, söka uppmärksamhet

dar bola

att bry sig om, att visa romantiskt intresse

dar com a cara na porta

bli avvisad, finna en plats stängd

dar mancada

att göra bort sig, att klanta till det

estar com a corda toda

vara full av energi, vara uppvarvad

entrar pelo cano

hamna i trubbel, råka illa ut

estar com dor de cotovelo

ha hjärtesorg, vara svartsjuk

falar pelos cotovelos

prata oavbrutet, prata hål i huvudet på någon

fazer das tripas coração

göra sitt yttersta, gå längre än väntat

ficar a ver navios

bli lämnad i sticket, bli utan

golpe de mestre

mästerdrag

golpe da barriga

snärja någon genom en graviditet för pengarnas skull

golpe do baú

giftermål för pengarnas skull, lycksökaräktenskap

guardar a sete chaves

förvara under lås och bom, hålla strängt hemligt

hora H

det avgörande ögonblicket, sanningens ögonblick

homem de palavra

en man som håller sitt ord

juntar as escovas de dentes

flytta ihop, bli sambor

lavar roupa suja

vädra smutstvätt

jurar de pés juntos

svära dyrt och heligt

jogar a toalha

att kasta in handduken, att ge upp

segurar vela

att vara femte hjulet

mala sem alça

en plåga, en irriterande person

onde Judas perdeu as botas

mitt ute i ingenstans

pendurar as chuteiras

lägga skorna på hyllan, gå i pension

procurar chifre em cabeça de cavalo

leta efter problem som inte finns

puxar saco

att fjäska, att smöra

tirar onda

att visa upp sig, att driva med

trocar seis por meia dúzia

att byta sex mot ett halvt dussin, att gå på ett ut

tempestade em copo d'água

storm i ett vattenglas, göra en höna av en fjäder

lavar as mãos

två sina händer, avsäga sig ansvaret

lágrimas de crocodilo

krokodiltårar

levantar com o pé esquerdo

stiga upp på fel sida

mandar ver

kör på!, ge allt

meter o dedo na ferida

röra vid en öm punkt, strö salt i såren

mudar da água para o vinho

förändras helt, göra en helomvändning

nem que a vaca tussa

aldrig i livet, inte på en miljon år

pagar mico

att göra bort sig, att skämma ut sig

pagar o pato

att få skulden, att vara syndabock

passar a perna

att lura någon, att dra någon vid näsan

pisar na bola

att göra ett misstag, att svika någon

santo do pau oco

varg i fårakläder, falskt helgon

quebrar o galho

hjälpa till tillfälligt, klara sig med det man har, nödlösning

bode expiatório

syndabock

soltar fogo pelas ventas

vara rasande, koka av ilska

achar-se

att vara självgod, att ha för höga tankar om sig själv

tirar de letra

klara galant, göra med lätthet

tirar o cavalo da chuva

att ge upp en idé, att glömma det

tomar banho de gato

att tvätta sig snabbt och ytligt

tomar chá de cadeira

att få vänta länge, att få sitta och vänta

trocar o disco

att byta samtalsämne

uma mão lava a outra

den ena handen tvättar den andra, tjänster och gentjänster

última cartada

sista utväg, sista kort

virar a casaca

byta sida, vända kappan

a cobra vai fumar

helvetet kommer att bryta lös

andar nas nuvens

att ha huvudet bland molnen, att vara i sjunde himlen

advogado do Diabo

djävulens advokat

ao pé da letra

till punkt och pricka, bokstavligt

armado até os dentes

beväpnad till tänderna, helt förberedd

abotoar o paletó

kola vippen, dö

a fila anda

livet går vidare, det finns fler fiskar i sjön

pai d'égua

något riktigt häftigt, utmärkt

barata tonta

förvirrad, som en yr höna

barra pesada

tuff, farlig, tunga saker

te mete

uttryck för förvåning eller för att visa upp sig (kolla här)

só no migué

maskande, att låtsas eller dra ut på tiden

bola pra frente

gå vidare, fortsätt framåt

pegar o beco

ge sig av, dra

presente de grego

trojansk häst, gåva som medför problem

dar em cima

stöta på någon, göra ett närmande

tá safo

allt är bra, lugnt eller ordnat

dar o braço a torcer

ge med sig, erkänna sig besegrad

ficar de bico calado

att hålla tyst, att knipa igen

meter os pés pelas mãos

klanta till det, göra bort sig

não ter papas na língua

inte skräda orden, vara rättfram

queimar a largada

tjuvstarta, vara för snabb

dar com os burros n'água

misslyckas kapitalt, bli utan resultat

estar por fora

att inte hänga med, att vara ovetande

morder a língua

bita sig i tungan, få äta upp sina ord

dar uma colher de chá

ha överseende, ge lite andrum

ter sangue de barata

ha en ängels tålamod, vara hårdhudad

pôr a mão na massa

sätta i gång på allvar, kavla upp ärmarna

dar as caras

att dyka upp, att visa sig

cair como uma luva

att passa som hand i handske

falar abobrinha

att prata strunt, att prata nonsens

dar no pé

ta till benen, sticka

estar com a pulga atrás da orelha

ana oråd, vara misstänksam

dar o troco

att ge igen, att hämnas

ter dois dedos de prosa

ta en liten pratstund

tapar o sol com a peneira

försöka dölja det uppenbara, stoppa huvudet i sanden

pegar no pé

tjata på, vara på någon

dar uma banana

göra en grov gest med böjd arm, visa förakt

engolir em seco

svälja hårt, svälja nervöst

ficar com o pé atrás

vara på sin vakt, ha betänkligheter

ir com a cara de alguém

fatta tycke för någon, gilla någon genast

fazer corpo mole

att slöa, att dra benen efter sig

dar o cano

att inte dyka upp, att svika ett möte

bater boca

att gräla, att ha ett högljutt bråk

cair na real

inse verkligheten, vakna upp

dar conta do recado

att få jobbet gjort, att klara uppgiften

comer o pão que o diabo amassou

gå igenom ett helvete, ha det svårt

dormir no ponto

att missa tåget, att försitta sin chans

estar pisando em ovos

gå på äggskal

fazer ouvidos de mercador

slå dövörat till

ter o rei na barriga

vara uppblåst, bete sig högfärdigt

botar a boca no trombone

slå larm, säga ifrån

dar uma de João sem braço

spela dum, låtsas inte förstå

cair a ficha de alguém

polletten trillar ner för någon

chorar as pitangas

gråta ögonen ur sig, gnälla

dar uma forcinha

att ge ett handtag, att hjälpa till lite

meter a colher

lägga näsan i blöt, lägga sig i

dar com a língua nos dentes

försäga sig, avslöja hemligheten

enfiar o pé na jaca

gå till överdrift, tappa besinningen

ficar de braços cruzados

sitta med armarna i kors, stå passiv

ter jogo de cintura

kunna tänka snabbt, vara smidig

pintar e bordar

leva rövare, hitta på alla slags hyss

valer a pena

att vara värt det, att löna sig

de bubuia

lata sig, slappa, flyta med

levou o farelo

dö, kola vippen

pagar sapo

bli generad, ställas på pottkanten

pé-de-boi

riktig arbetshäst, pålitlig slitvarg

cair os butiá do bolso

bli vettskrämd, bli häpen

trocar ideia

småprata, ta en pratstund

bater um rango

ta en bit mat, hugga in

só o pó

helt slut, utpumpad

comer na gaveta

vara en snåljåp, hamstra

chapar o coco

bli dyngrak, supa sig full

dar uma banda

ta en promenad, vandra omkring

alçar a perna

sitta upp på en häst, ge sig av

baixa da égua

mitt ute i ingenstans, bortom all ära och redlighet

balaio de gato

fullständig röra, härva

bater a caçuleta

dö, kola vippen

cão chupando manga

mycket ful person, ful som stryk

dar pitaco

lägga sig i, komma med oombedda åsikter

égua de largura

en lyckoträff, otrolig tur

paga uma aí

bjud oss på en runda, betala en drink

vigia bem

lyssna noga, var mycket uppmärksam

campo santo

kyrkogård, viloplats

aooonde!

inte en chans!, lägg av!

botar as barbas de molho

se sig för, vara på sin vakt

rebole no mato

släng det, kasta bort det

umborimbora?

ska vi gå?, nu drar vi härifrån

é fria

det är trubbel, det är en dålig idé

paga pau

smörare, fjäskare, hängiven beundrare

não dar conta

inte klara av, inte orka

tá forrado

vara stenrik, rulla i pengar

boca de me dê

snyltare, parasit

bão demais da conta

riktigt bra, utmärkt

dar uma rata

göra bort sig, göra en tabbe

quando é fé

helt plötsligt, innan man vet ordet av

tem base?

kan du fatta det?, är det ens möjligt?

goiano do pé rachado

genomäkta goiano, person från Goiás ut i fingerspetsarna

larga mão

släpp det, låt det vara

lá ele

inte jag! lämna mig utanför

comer água

dricka mycket, bli dyngrak

babar ovo

smöra, fjäska

dar bolo

att låta någon vänta förgäves, att inte dyka upp

mão de vaca

snål person, snåljåp

pão duro

snål person, snåljåp

cabra-da-peste

tuffing, hårding, äkta vara

chave de cadeia

bråkmakare, källa till trubbel

picar a mula

ge sig av snabbt, fly

rachar o bico

brista ut i skratt

a pulso

med tvång, mot sin vilja

arregar dos outros

utnyttja någon, snylta

botar os bofes pra fora

kräkas eller vara utmattad

fazer o balão

göra en U-sväng

dar o lavra

ge sig av snabbt, fly

torar aço

vara mycket rädd, vara i en trång sits

virado no mói de cuento

mycket arg, rasande

cá gôta serena

med stor intensitet eller hast

cá mulesta dos cachôrro

på ett överdrivet sätt, med stor ilska eller energi

tá cá murrinha

så irriterande! eller någon som luktar illa

alma sebosa

dålig människa, illvillig eller irriterande

bote fé

tro på det, jag håller med

de rosca

något som tar lång tid eller är svårt att slutföra

se lascar

hamna i trubbel, klanta till det

vou chegar

jag går nu

deu a mulesta

uttryck för chock eller förvåning

tirou onda o pirraia

pojken var grym, visade upp sig

ôxe, véi

vad är det här? (förvåning eller upprördhet)

nem a pau

aldrig i livet, inte en chans

papa xibé

person från Pará, någon från Amazonasregionen

ver-o-peso

en känd marknad i Belém i Pará, känd för sitt stora utbud av regionala produkter

cair no tacacá

Obekräftad betydelse: bli inblandad i något komplicerat eller rörigt

cafundó do Judas

mycket avlägsen, gudsförgäten plats, mitt ute i ingenstans

casa da Mãe Joana

kaotiskt ställe utan regler där allt är tillåtet, rena vilda västern

do arco da velha

urgammal och föråldrad, även något otroligt, absurt eller extraordinärt

elefante branco

dyr men oanvändbar sak eller satsning med höga underhållskostnader

171

svindlare eller bedragare, opålitlig person

acabar em pizza

om en skandal eller oegentlighet som slutar utan straff eller verkliga följder

chato de galocha

en extremt irriterande, envis plågoande

jogar verde para colher maduro

släppa en antydan eller ställa en ledande fråga för att få någon att avslöja information eller sanningen

vá num pé e volte no outro

gå och kom direkt tillbaka så fort du kan

cria fama e deita na cama

ett rykte du byggt upp sitter kvar – folk fortsätter tro det om dig utan ytterligare ansträngning

comi que fiquei triste

äta så mycket att man blir obehagligt proppmätt

saco vazio não para em pé

man fungerar inte på tom mage: man måste äta först

água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

stadig, ihärdig ansträngning övervinner till slut även det svåraste hindret

filho de peixe, peixinho é

barn liknar sina föräldrar: äpplet faller inte långt från trädet

de maneira nenhuma

inte en chans, på intet sätt, absolut inte. Används för att bestämt förneka eller vägra något

dê seus pulos

lös det själv, klara dig på egen hand

ser laranja

vara bulvan, låna ut sitt namn till olaglig eller bedräglig verksamhet

se desenmerdar

reda upp saker själv, ta sig ur trubbel (vulgärt)

dar bronca

att skälla ut, att ge någon en avhyvling

bora lá

nu går vi!, kom igen!

chá de casa nova

inflyttningsfest — ett firande för att inviga ett nytt hem, där gästerna tar med användbara hushållspresenter

se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

hur man än gör blir det fel; fångad mellan två dåliga val

achar-se a última bolacha do pacote

att tro att man är Guds gåva, att anse sig viktigare än man är

um olho no peixe, outro no gato

hålla ögonen på två saker samtidigt, särskilt för att bevaka en risk

em rio que tem piranha, jacaré nada de costas

i en farlig situation vidtar även den starke extra försiktighetsåtgärder

quando um burro fala, o outro abaixa a orelha

när en talar bör den andre lyssna utan att avbryta

matar a cobra e mostrar o pau

göra det man påstått och visa bevis, bevisa vad man kan

dar nó em pingo d’água

klara något extremt svårt eller till synes omöjligt, ofta genom uppfinningsrikedom

camarão que dorme, a onda leva

den som sover missar chansen eller hamnar efter

galinha que acompanha pato morre afogada

att följa andra in i deras rätta element utan egen förmåga kan skada dig

virado no Jiraya

vara extremt arg eller upprörd, vara helt uppjagad

pimenta nos olhos dos outros é refresco

andras smärta är lätt att avfärda; lidande verkar obetydligt när det inte är ditt

de boa

lugnt, allt bra, avslappnad

deixar em banho-maria

lägga på is, skjuta på framtiden

ganhar de mão beijada

få på silverfat, få utan ansträngning

minha palavra não faz curva

mitt ord är mitt löfte, jag står för vad jag säger

morrer de desgosto

dö av sorg, bli förkrossad av sorg

não ter colhão para fazer algo

inte ha stake att göra något, inte ha mod att göra något

tirar do sério

att driva någon till vansinne, att få någon att tappa humöret

confiar no próprio taco

tro på sig själv, lita på sin förmåga

meter o pé no mundão

ge sig ut i stora vida världen, ge sig av

não dar moral para alguém

ignorera någon, inte bevärdiga någon med uppmärksamhet, inte ta någon på allvar

perder a linha

tappa fattningen, förlora självbehärskningen

cantar a bola

förutse, säga i förväg, se komma

ir de arrasta pra cima

dö, vara körd

na marra

med våld, mot någons vilja, med ren envishet

passar pano para alguém

täcka upp för någon, ursäkta någon

perder o fio da meada

tappa tråden, tappa tankegången

ter as costas quentes

ha mäktigt stöd, ha vänner på höga poster

ter muito chão pela frente

ha långt kvar

ter o rabo preso

vara komprometterad, ha något att dölja

viajar na maionese

prata strunt, låta fantasin skena