Kort svar
Marido är det vanliga ordet i samtal; esposo anger samma relation i ett mer formellt eller markerat språkbruk.
Ett pålitligt test är att identifiera ordets uppgift innan du översätter från engelska.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.
Vad varje ord gör
marido
make
Använd marido för det vanliga vardagsordet för en manlig partner som man är gift med.
esposo
make eller äkta man
Använd esposo för ett mer formellt, ceremoniellt eller kärleksfullt sätt att hänvisa till en make.
Så väljer du
- marido: Välj marido om meningen pekar på det vanliga vardagsordet för en manlig partner som man är gift med.
- esposo: Välj esposo om meningen pekar på ett mer formellt, ceremoniellt eller kärleksfullt sätt att hänvisa till en make.
Exempel
Meu marido trabalha em casa.
Min man arbetar hemifrån.
A autora agradeceu ao esposo.
Författaren tackade sin make.
Vanlig fallgrop
Skillnaden gäller stilnivå, inte civilstånd: esposo betyder inte ”mer officiellt gift” än marido.
Öva i sammanhang
Välj en mening ur ditt eget liv och skriv den två gånger: först med marido, sedan med esposo. Om båda versionerna känns möjliga, beskriv hur betydelsen förändras.
Lär dig brasiliansk portugisiska steg för steg
Skapa ditt konto för att fortsätta med det här ämnet i Falando.
Gratiskonto. A1-lektioner ingår.