andermans pijn is makkelijk weg te wuiven, lijden lijkt onbeduidend als het niet het jouwe is
Você riu do atraso dele, mas pimenta nos olhos dos outros é refresco.
Je lachte om zijn vertraging, maar andermans problemen zijn altijd makkelijk weg te wuiven.
Het spreekwoord creëert ironie door peper alleen ‘verfrissend’ te noemen wanneer die in andermans ogen brandt. Het bekritiseert het gemak waarmee mensen pijn of problemen bagatelliseren die ze niet zelf voelen.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
