代词攀升 = 附着于高位限定动词,而非不定式/动名词
因而会出现:**te** vou chamar vs vou chamar-**te**
常见于:querer、poder、dever、ir、estar、ter que、começar a 等结构
巴西:高位附着(**me** pode ajudar)与低位动词前置是不同配置
葡萄牙:pode-**me** 和 pode ajudar-**me** 展示不同附着;前置取决于语境
和动名词连用时:**te** estou vendo vs estou vendo-**te**
多个助动词:位置取决于结构;不可后附于过去分词
否定/疑问:限定动词前置并不使攀升成为必选
助动词 / 情态动词 + 代词 + 不定式 / 动名词 OR 助动词 / 情态动词 + 不定式 / 动名词 + 代词
掌握附着代词的位置,有助于理解同一补语的不同附着。te amo 和 amo-te 展示单一动词的前置与后附,并非代词攀升。复杂结构中的 me pode ajudar? 和 pode ajudar-me? 是不同附着,不能因此把任何一种说成外国式或过时。结合变体和语体,也能理解 vou encontrá-lo、vou encontrar ele 和 o vou encontrar,而不把它们当作适用于任何语境的等价形式。
简单句中的附着代词属于一个动词,如 vejo-te(我看见你)。在复杂动词结构中,它可以附着于高位限定动词,而非不定式或动名词,这才是代词攀升。posso te ver 中 te 在不定式前,posso ver-te 中在不定式后;这两种形式本身并未显示附着于高位动词。
助动词/情态动词 + 不定式/动名词中的位置取决于结构、变体和语境:
攀升,前置于助动词:Te posso ver
攀升,后附于助动词:Posso-te ver
不攀升,后附于不定式:Posso ver-te
前置于不定式,巴西式:Posso te ver
第4种也被当代巴西标准葡语接受。句首的 Te posso ver 可见于巴西口语;欧洲标准葡语中,限定动词前置通常需要相应语境。各位置并非在所有句子中都可互换。
**Te** posso ligar mais tarde?(我晚点能给你打电话吗?)
**Me** vai esperar aqui?(你会在这里等我吗?)
Não **te** quero incomodar(我不想打扰你)
Ela **me** está devendo dinheiro(她欠我钱)
**Se** pode sentar ali(你可以坐那边)
Vou **te** ligar amanhã(我明天给你打电话)
Está **me** esperando lá fora(他在外面等我)
Pode **se** sentar(你可以坐下)
Quero **lhe** pedir um favor(我想请你帮个忙)
不定式附着是实用范例。欧洲葡语中 decidir 通常不利于攀升;比较高位附着时应考虑变体和结构:
比较: O decidi comprar
✅ Decidi comprá-lo(我决定买它)
比较: A resolvi chamar
✅ Resolvi chamá-la(我决定给她打电话)
说话者之间有差异;Eu a decidi chamar 既不能推出普遍禁止,也不能推出所有实义动词都可攀升。
estar + 动名词仍需考虑附着和语体:
Me está chamando(附着于 estar)