直接宾语代词替代动词作用的“谁/什么”：me、te、o/a、nos、os/as。
常见口语模式是动词前面：Eu te vejo、Ela me chamou；句法语境和语体也重要。
传统 você 用 o/a：Eu o vi = 我看见你；口语也用 Eu vi você 和 te。
许多人搭配 te 与 você：Te amo!、Te ligo!；这是单数听话人，不是通用人称。
很巴西：把主格代词当宾语用（Amo ela、Vi ele），或干脆省略（Já comprei = 我已经买了）。
代词开头（Me liga!、Te amo!）常见于巴西非正式口语；传统正式书面语遵循其位置规则。
代词能避免重复名字。在 Vi a Maria ontem. Encontrei a Maria no shopping 之后，可以把第二次提到名字的部分换成 Eu a encontrei no shopping。巴西口语常说 me ajuda，但 ajuda-me 仍可使用，尤其在传统书面语中。理解两者有助于选择语体。Me liga! 是实用的口语表达；Te amo 和 Amo você 可以表达相同的基本意思，但强调或用法可能不同。
直接宾语代词替代承受动作的人或事物。表格列出的是人，o/a/os/as 也可以替代事物。
| 替代 | 代词 | 例子 | 意思 |
|---|---|---|---|
| eu | me | Ele me viu | 他看见我 |
| tu | te | Eu te amo | 我爱你 |
| ele | o | Eu o conheço | 我认识他 |
| ela | a | Nós a encontramos | 我们找到她 |
| você | o / a | Eu o/a vi | 我看见你 |
| nós | nos | Ela nos chamou | 她叫我们 |
这些例子包含直接、间接和相互用法。有些 o/a 例句更常见于书面语，非正式的其他表达在下文标出。
"Me liga hoje à noite." （今晚打给我。）
"Te espero na porta." （我在门口等你。）
"Não o vi hoje." （我今天没看见他。）
"A encontrei no shopping." （我在商场遇到她。）
"Ele nos convidou para jantar." （他请我们吃晚饭。）
"Te amo!" （爱你！）
"Me chama mais tarde." （晚点发我消息。）
Você 使用第三人称动词形式。传统直接宾语 o/a 与所指对象一致，巴西口语也使用 Eu vi você 和 te。选择取决于语境。
传统正式规范避免在独立句开头使用非重读代词，巴西非正式口语则经常这样用。
传统：✗ Me chama João → 现实：✓ Me chama João
传统：✗ Te amo → 现实：✓ Te amo
-lo/-la 出现在正式书面语等语境中。口语里，所指对象明确时也可以省略宾语或使用主格形式。
语境允许时，Vou comprá-lo 可以换成 Vou comprar 或非正式的 Vou comprar ele。
Michel Teló 的 Ai Se Eu Te Pego 在2011年成为国际热门歌曲。te pego 把宾语代词放在动词前，但条件连词 se 之后，欧洲葡语也使用这个语序。Campo Grande News 报道它在多个国家销量领先，并提到克里斯蒂亚诺·罗纳尔多进球庆祝时的舞蹈帮助了歌曲传播。
来源: Campo Grande News · Ciberdúvidas — Próclise, em Portugal e no Brasil
