间接宾语代词：me、te、lhe、nos、lhes

你为别人做的几乎每一件事都要经过这几个小词：Me dá um café、Te mando a foto、Ela nos contou tudo。麻烦的是，教科书的宠儿 lhe 并不是你最常听到的那个——巴西人张口就是 para você、para ele、para ela，好处极大：一听就知道那杯咖啡到底归谁。两半都掌握，你就能上午读懂一封公函，下午照样点一个 pastel，脑子不用切换。

接收者：me、te、lhe、nos、lhes

间接宾语就是最后收到东西的那个人：收到一条消息、一杯咖啡、一句道歉。中文用 给 来标记它，葡语则用这五个代词，或者用 para。

餐桌上和店里

• "Me passa o sal?" （能把盐递给我吗？）

• "Me vê um café, por favor." （请给我来一杯咖啡。）

• "Me traz a conta?" （能把账单拿给我吗？）

• "Você pode nos dar mais dez minutos?" （能再给我们十分钟吗？）

寄送和赠予

• "Te mandei o endereço ontem." （我昨天把地址发给你了。）

• "Ela nos trouxe um presente do Brasil." （她从巴西给我们带了礼物。）

• "Vou te dar o número dela." （我把她的号码给你。）

讲述和询问

看着像接收者，其实是直接宾语

中文用 给 来标记接收者，但ajudar（帮）、escutar（听）、ver（看）、chamar（叫）在葡语里都直接带宾语，不需要 lhe：

• ❌ "Lhe ajudo" → ✅ "Te ajudo" / "Ajudo você"

• ❌ "Lhe escuto" → ✅ "Te escuto"

lhe 是个神秘来客

"Lhe dei o livro" 可以是我把书给了您、给了他或给了她，代词本身一个字都不透露。这和中文口语里 他、她 同音的情况很像：写下来还能分，说出口就得靠上下文。巴西人干脆点名：para ele、para ela、para você。

para mim —— 但 para eu fazer

介词后面，eu 变成 mim，tu 变成 ti。中文的 我 不管在哪都长一个样，所以这一步要特别留神。遇到 com 时它们还会合成一个词：comigo、contigo、conosco。其余的 você、ele、ela、nós、vocês、eles 一律不变。

不过有一个条件会推翻上面的全部：当代词是后面那个动词的主语时，它保持 eu。

语法书把 lhe 归进 给他 / 给她 / 给您 这一格——可是在巴西相当大的一片地区，尤其是东北部，lhe 干脆就是 你。一项针对该地区十九、二十世纪文本的研究发现，这个第二人称的 lhe 当时就已经扎下了根，而且从未离开：一项关于塞尔希培州学生口语的调查显示，它与 te 并驾齐驱，都是日常称呼对方的方式。所以巴伊亚人说 Eu lhe amo 时，那不是客气，那是地理。来源：ALFA: Revista de Linguística · Paraguaçu: Revista de Estudos Linguísticos e Literários。