间接宾语代词：me、te、lhe、nos、lhes

这些形式帮助你看清谁接收东西：Me dá um café、Te mando a foto、Ela nos contou tudo。把 lhe 和 para você、para ele、para ela 一起学：后者可以明确说出接收者，而代词依靠语境。两种形式都有助于理解日常对话和书面消息。

接收者：me、te、lhe、nos、lhes

在这些例子中，间接宾语是最后收到消息、咖啡或道歉的人。作用与中文的“给某人”有相似之处，但不能把所有“给”字结构或间接补语都对应到这五个形式。

餐桌上和店里

• "Me passa o sal?" （能把盐递给我吗？）

• "Me vê um café, por favor." （请给我来一杯咖啡。）

• "Me traz a conta?" （能把账单拿给我吗？）

• "Você pode nos dar mais dez minutos?" （能再给我们十分钟吗？）

寄送和赠予

• "Te mandei o endereço ontem." （我昨天把地址发给你了。）

• "Ela nos trouxe um presente do Brasil." （她从巴西给我们带了礼物。）

• "Vou te dar o número dela." （我把她的号码给你。）

讲述和询问

看动词的结构

在这里使用的含义中，escutar、ver、chamar 带直接宾语，ajudar 则有不同结构。常见形式是 "Te ajudo" / "Ajudo você" 和 "Te escuto"。在把 lhe 用作直接宾语的变体中，也能听到 "Lhe ajudo" 或 "Lhe escuto"。这种地域用法并不会把宾语变成标准的间接宾语。

确定 lhe 指谁

"Lhe dei o livro" 可以表示把书给你、给他或给她。接收者由语境确定；para você、para ele、para ela 可以明确说出所指的人。

para mim —— 但 para eu fazer

作介词宾语时，用 mim、ti：para mim、de mim、para ti。与 com 搭配时，用 comigo、contigo、conosco。você、ele、ela、vocês、eles 不变形；nós 在 para 后不变，但与 com 搭配时通常变成 conosco。

代词作不定式的主语时，用 eu 或 tu。关键在于语法角色，而不是后面是否碰巧出现动词。

• Ele trouxe o livro para mim.（他把书带给我——mim 只是收下它。）

• Ele trouxe o livro para eu ler.（他带书来给我读——读的人是 eu。）

巴西的某些变体，包括东北地区，可以用 lhe 指交谈对象，并不一定表示正式。对东北地区19、20世纪文本的研究记录了这种第二人称 lhe。塞尔希培州学生的口语研究发现介词 + você、te、lhe 的选择受语言和社会因素影响，并否定把这些变体当成出身地域标记的说法。Eu lhe amo 展示的是地域性的直接宾语 lhe，不同于本课的接收者用法。仅凭这个形式不能判断地区或正式程度。 来源: ALFA: Revista de Linguística · Paraguaçu: Revista de Estudos Linguísticos e Literários.