基本位置：简单句中的前置（proclise）

代词的位置一开口就暴露了你是在大西洋哪一边学的葡萄牙语。Te amo 是巴西；amo-te 是葡萄牙，或者是一个正在填表格的巴西人。好消息是巴西的规则最省事：代词往动词前面一放，别再纠结。这一点对你并不陌生——中文说 给我打电话、把它给我时，宾语同样跑到了动词前面。而那几个让这个位置变成强制的词，你天天都在用：não、ninguém、quando、já。

两个位置，一个明显的赢家

宾语代词或反身代词可以放在动词前面，也可以放在后面：

巴西很久以前就做出了选择，选的是 próclise。在口语里它几乎没有例外，你在短信、报纸和大部分小说里读到的也是它。拿不准的时候，把代词放在动词前面，几乎总是对的。这一点对你并不陌生：中文用 把 字句时，宾语同样要跑到动词前面。

磁石词：próclise 不再是偏好的时候

日常，放在动词前

• "Te vejo amanhã!" （明天见！）

• "Ela me esperou na porta." （她在门口等我。）

• "A gente se encontra às oito." （我们八点见。）

磁石词之后

• "Não te ouvi bem." （我没听清你说的。）

• "Nunca me senti tão feliz." （我从来没有这么开心过。）

• "Alguém te ligou hoje." （今天有人给你打过电话。）

• "Só te peço uma coisa." （我只求你一件事。）

两个动词，代词在中间

磁石词之后绝不能用 ênclise

这是唯一一个在巴西和欧洲都算错的位置错误：

• ❌ "Não ajuda-me" → ✅ "Não me ajuda"

• ❌ "Quando vejo-te" → ✅ "Quando te vejo"

• ❌ "Ninguém contou-me" → ✅ "Ninguém me contou"

命令句两边都走

肯定命令在讲究的文体里用 ênclise——Sente-se，相当于中文的 请坐——但口语中的巴西把它翻过来说成 Se senta，或者干脆省掉代词。否定命令永远用 próclise，这一点毫无争议：Não se preocupe，不能说 Não preocupe-se。

ênclise 会改变动词本身的样子

把代词挂到后面，有时连动词都要改写：vemos + nos 变成 vemo-nos，ver + o 变成 vê-lo。中文的词形从不变化，所以这一点要特别留意；巴西的 próclise 让两个词都保持原样，这也是它胜出的原因之一。

巴西人被纠正的那个语序，其实是两者中更古老的一个。历史语法研究追踪了葡萄牙语代词从以前置为主的系统——古典葡萄牙语，语言学家称之为 a língua das caravelas，即「大帆船的语言」，也正是当年渡过大西洋的那套语法——演变为现代欧洲葡萄牙语以后置为主的规范，而后者在这些研究中被描述为创新。所以并不是 amo-te 是正宗、te amo 是走样，事实恰恰相反。来源：Revista Linguística (UFRJ) · Fórum Linguístico (UFSC)。