Próclise = 代词在动词前，巴西会话常见：te amo、me diga。
Ênclise = 代词在动词后，用连字符：amo-te。在巴西和葡萄牙都正确。
按结构、动词形式和语体选择；「总放前面」不是完整规则。
例子的带变位动词分句中，não、nunca、ninguém、quem、quando、onde、já、sempre、ainda、que、porque 会促进或要求前置。
同一分句和没有隔开的停顿很重要。不定式与单词将来/条件式还有其他规则。
开头的弱读代词在巴西口语常见；传统正式规范在带变位动词的简单分句中避免它。
Eu te ligo 是避免开头弱读代词的常见巴西书面选项，不是欧洲通用规则。
Vou te ligar 把代词放在两动词之间、主要不定式之前。其他位置也可能。
代词位置有助于理解巴西会话和讲究的文本。Te amo 是常见会话模式；amo-te 在巴西也可能。中文的给我打电话或把字句可作有限比较，但其结构不同，不能代替葡语规则。结合分句学习 não、ninguém、quando、já 等否定和疑问语境。
宾语代词或反身代词可以放在动词前面，也可以放在后面：
| 位置 | 名称 | 例句 | 在哪里能听到 |
|---|---|---|---|
| 动词前 | próclise | Te ligo amanhã | 巴西会话中常见，书面也用 |
| 动词后，加连字符 | ênclise | Ligo-te amanhã | 葡萄牙常见，巴西也用 |
巴西会话通常偏好 próclise，书面也会出现。这是有用的模式，不是把任何代词放在任何动词前的万能规则。Ênclise 在巴西仍然正确；结构、动词形式和语体都重要。中文的把字句可把宾语放在动词前，但那是有条件的结构，并非一般语序，更不决定葡语弱读代词的规则。
"Te vejo amanhã!" （明天见！）
"Ela me esperou na porta." （她在门口等我。）
"A gente se encontra às oito." （我们八点见。）
"Não te ouvi bem." （我没听清你说的。）
"Nunca me senti tão feliz." （我从来没有这么开心过。）
"Alguém te ligou hoje." （今天有人给你打过电话。）
"Só te peço uma coisa." （我只求你一件事。）
下面没有隔开停顿的变位动词结构要求所示标准位置。这不是词表中任一词后都禁止 ênclise 的通用规则：
❌ "Não ajuda-me" → ✅ "Não me ajuda"
❌ "Quando vejo-te" → ✅ "Quando te vejo"
❌ "Ninguém contou-me" → ✅ "Ninguém me contou"
没有前置语境的独立肯定命令在传统正式风格中用 ênclise：Sente-se（请坐）。巴西口语也用 Se senta 或省略代词。标准否定例子用 próclise：Não se preocupe，不用 Não preocupe-se。
接上代词有时改变拼写：vemos + nos 变成 vemo-nos，ver + o 变成 vê-lo。汉语动词没有葡语式的人称、时态词尾变化，所以这些拼写需留意。Próclise 在这些例子里让动词与代词分开。
历史语法研究显示，古典葡语以代词前置为主，常称为 a língua das caravelas；欧洲葡语后来逐渐以后置为主。17世纪巴西书信同时体现古典模式和创新。现代位置因此反映两种葡语各自的变化。来源：Revista Linguística (UFRJ) · Fórum Linguístico (UFSC)。
