[固定开头] + [冗长的从句] + [被动结构] + [技术术语] + [古旧词汇] + [固定结尾]
要申诉交通罚单、看懂工作合同，或者在巴西那套传奇级官僚体系里活下来？欢迎来到 juridiquês 的语言迷宫。这不是普通的正式葡语，而是一种平行语言：在这里，简单的 pedir 会膨胀成 "requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar"，普通的“同意”会变成 "manifestação favorável ao pleito"，而一句直白请求则会被改造成巴洛克式请愿文书。掌握这种语体之后，你就能拆解那些仿佛故意写来让人看不懂的政府文件，写出真正有用的申请书，看懂合同里的权利义务，也能更有底气地穿过巴西式卡夫卡官僚世界。
巴西法律与官僚葡语建立在三条原则上：
超正式性：把写作者和读者拉到最大距离
伪精确性：用极其复杂的结构去表达简单概念
传统保留：延续殖民时期的表达配方
多么幸福的一群人，不是吗？
"O autuado, ora recorrente, vem, tempestivamente, interpor o presente RECURSO ADMINISTRATIVO em face do Auto de Infração nº XXX, lavrado em XX/XX/XXXX, pelas razões de fato e de direito a seguir aduzidas: Preliminarmente, cumpre salientar que o auto padece de vício formal, porquanto não foram observados os requisitos previstos no artigo 280 do CTB. No mérito, a autuação mostra-se desprovida de fundamentação fática, vez que o recorrente não perpetrou a conduta descrita."（被处罚人（现为申请人）依法在期限内，就 XX年XX月XX日 开具的第 XXX 号违规通知书提起本行政复议申请，理由如下：首先应当指出，该通知书存在形式瑕疵，因其未遵守《道路交通法》第 280 条所定要件。就实体而言，该处罚缺乏事实依据，申请人并未实施所述行为。）
"O CONTRATADO obriga-se a prestar os serviços objeto do presente instrumento com zelo, diligência e probidade, observando rigorosamente as normas técnicas aplicáveis, bem como as determinações emanadas do CONTRATANTE, desde que não conflitem com as disposições legais vigentes, sob pena de rescisão motivada do presente contrato, sem prejuízo das perdas e danos eventualmente apurados."（承包方承诺以尽责、勤勉与诚信履行本文件项下之服务，严格遵守适用的技术规范以及发包方所发出的指示（以不与现行法律规定相抵触为限），违者本合同得予以有责解除，并不影响对已查明损失与损害的赔偿。）
"Em atenção ao Ofício nº XXX/2023, cumpre-nos informar a V.Sa. que a solicitação encontra-se em fase de análise pela área técnica competente, devendo o parecer conclusivo ser exarado no prazo regulamentar. Outrossim, esclarecemos que, tão logo haja manifestação definitiva acerca do pleito, dar-se-á ciência ao interessado pelos meios ordinários de comunicação oficial."（兹就第 XXX/2023 号公函函复贵方：该申请正由主管技术部门审查中，结论性意见应于法定期限内作出。此外谨此说明，一俟就该请求作出确定性决定，即将依通常的官方通讯方式通知利害关系人。）
"Vistos, etc. Trata-se de Ação Ordinária ajuizada por FULANO em face de BELTRANO, ambos devidamente qualificados nos autos, na qual o autor alega, em síntese, que... Regularmente citado, o réu apresentou contestação às fls. XX/XX, aduzindo preliminarmente... É o relatório. DECIDO."（阅卷等。本案系由甲对乙提起之普通诉讼，双方均已于卷内依法载明。原告主张，要言之……被告经合法传唤后，于卷第 XX/XX 页提出答辩，首先主张……以上为案情报告。本院裁判如下。）
圣保罗有法官禁止在法庭上使用 data venia
STF 的某些部长开始用普通葡语写判决
有些法院会处罚 "excessive rebuscamento"（过度雕饰的官腔）
官方通知通过 WhatsApp 发送（语言简化）
邮件提交请愿书（正式度下降）
数字流程（更多自动化、表单更简单）
