句子 + e / mas / ou / porque + 句子 · por que（提问）对 porque（回答）· aí、então、por isso（口语）
没有连接词，你说的话就是电报：「Fui. Choveu. Voltei.」有了它们，你才像个人在讲话：「Fui, mas choveu, então voltei.」四个小词覆盖了大部分，而且你还白拿三样便宜：e 名词句子通吃、ou 不分 或者／还是、句子开头随便用 mas。真正要改的只有一个习惯 —— 别再两头都标 —— 以及值得慢下来的四个 porquês，那是连巴西人自己都常写错、因而年年出现在考试里的一道坎。
| 词 | 作用 | 例子 |
|---|---|---|
| e | 相加 | 「Trabalho e estudo.」（我又工作又上学。） |
| mas | 转折 | 「Quero ir, mas não posso.」（我想去，但去不了。） |
| ou | 给出选择 | 「Café ou chá?」（咖啡还是茶？） |
| porque | 说明原因 | 「Fiquei em casa porque choveu.」（因为下雨，我就待在家里。） |
先改一个习惯：只标一头。 汉语说 因为下雨，所以我待在家里 —— 两头都放了词。葡萄牙语只放一个：Fiquei em casa porque choveu。不要写成 porque… então，那等于说了两遍。
第二个好消息：汉语的 和 只能连名词，句子要用 而且 之类；葡萄牙语的 e 名词和句子通吃。第三个：或者 和 还是 的分工这里也没有，ou 一个词全包。
「Acordei cedo e fui trabalhar.」（我早早起床，然后去上班。）
「Quero ir, mas não tenho dinheiro.」（我想去，但没钱。）
「Vamos de carro ou de metrô?」（我们开车去还是坐地铁？）
「Comprei o ingresso porque o show é amanhã.」（我买了票，因为演出就在明天。）
「Pizza ou hambúrguer?」（披萨还是汉堡？）
「Ou você paga agora, ou paga depois.」（要么现在付，要么以后付。）
「É pegar ou largar.」（要么接受，要么算了。）
「Uns dez ou doze reais.」（十来十二雷亚尔吧。）
✅ 「Comprei arroz, feijão e carne.」 · ❌ arroz, feijão, e carne
不过当前后两半主语不同、你想要一个停顿时，e 前面就会出现逗号：「Ela saiu, e ninguém percebeu.」
也许有人告诉过你句子不能以连词开头。葡萄牙语里可以，而且天天如此 —— 报纸上、口语里、标题里都有：
「Mas e agora?」（那现在怎么办？）
「Mas que calor!」（这也太热了！）
两个词的形式在间接疑问里也保留着，尽管那时候看上去完全不像在提问：
Mas 和 mais 其实是同一个词分了两次家：两者都来自拉丁语的 magis（更多，magnus 大 的比较级）。在古葡萄牙语里，mas 的用法就跟今天的 mais 一模一样；巴西词典至今仍把词源干脆地记作 do lat. magis，转折的意思是后来才长出来的。所以这一课里引出转折的那个小词，和前两课一直在做比较的那个词，是分开了几百年的孪生兄弟。资料来源：Origem da Palavra · Dicionário Aulete。
