时态告诉别人事情什么时候发生，频率词告诉别人你的日子究竟是什么样。Eu corro（我跑步）和 Eu corro de vez em quando（我偶尔跑步）描述的是两种人，其中只有一个人的跑鞋放在门口。这些词还撑起了巴西闲聊的很大一部分：没人问你多久做一次某件事是为了记下来，问是为了接话。把阶梯加上三个口语说法学会，你就能描述一个习惯、婉拒一次邀约、顺便抱怨一下老板，全部只要四五个词。
| 表达 | 大概多频繁 | 例句 |
|---|---|---|
| sempre | 每次，没有例外 | Ele sempre paga a conta.（他总是买单。） |
| quase sempre | 几乎每次 | Quase sempre janto em casa.（我几乎总是在家吃晚饭。） |
| às vezes | 有的时候做，有的时候不做 | Às vezes eu ando de bicicleta.（我有时候骑自行车。） |
| de vez em quando | 偶尔，没有规律 | Ela me escreve de vez em quando.（她偶尔给我写信。） |
| quase nunca | 几乎一次也没有 | Quase nunca uso relógio.（我几乎从不戴手表。） |
| nunca | 零次，从来没有 | Nunca provei açaí.（我从来没尝过巴西莓。） |
Quase（「几乎」）就是那个旋钮：放在 sempre 或 nunca 前面，中间两级就白送给你了。
「Sempre tomo banho antes de dormir.」（我睡前总是洗澡。）
「Quase nunca ponho o despertador no fim de semana.」（周末我几乎从不定闹钟。）
「Às vezes eu durmo no sofá vendo TV.」（我有时候看着电视就在沙发上睡着了。）
「De vez em quando eu acordo com fome de madrugada.」（我偶尔半夜会饿醒。）
「Ele chega sempre com dez minutos de atraso.」（他总是迟到十分钟。）
「Nunca levo o computador para casa.」（我从不把电脑带回家。）
「A gente se encontra duas vezes por semana.」（我们一周见两次。）
「Ela está sempre de fone de ouvido.」（她总是戴着耳机。）
表示「有时候」的时候，永远是带符号的 às vezes。但当 vezes 是一个被清点的普通名词时，用普通冠词才是对的：
Ele contou as vezes em que mudou de cidade.（他数了数自己搬过几次城市。）
Ela lembra as vezes em que a gente riu até chorar.（她记得我们笑到流泪的那几次。）
少见，但真实存在，最好在跟自动纠错吵架之前就知道。来源：Correio Braziliense。
Como sempre 和 para sempre 的词序是锁死的，颠倒过来不会得到一个更漂亮的说法，只会得到另一句话。Como sempre 是「跟往常一样」，而 sempre como 是「我总是吃」。
Meu vizinho reclama direto.（我邻居老是在抱怨。）并没有说他一刻不停。这两个说法都属于口语：写工作邮件或任何正式书面文字时，请改用 sempre 或 com frequência（经常）。
**巴西最有名的那个 nunca 属于一只鸟。**1883年，马查多·德·阿西斯在里约热内卢翻译爱伦·坡的《乌鸦》，这是这首诗的第一个葡萄牙语译本，他把乌鸦哑声重复的 Nevermore 译成了 Nunca mais。1924年在里斯本重译同一首诗的费尔南多·佩索阿，落到的也正是这两个词。来源：Cultura Genial、Terra Treva。
