mas = but（口语里最常见，约占大多数）
porém = however（更正式的替代）
entretanto = nevertheless（最正式）
embora = although（后面要求虚拟式）
Mas：口语里可以起句
Porém/entretanto：通常更常放在句中
Embora：是从属连接，不是并列连接
语体层级： mas < porém < entretanto
选对转折词，会直接暴露你的语体和受教育感。什么都只用 "mas" 会显得比较基础；在日常聊天里突然丢出 "entretanto" 又可能显得太端着。"Embora" 则因为要求虚拟式，会明显显示出更高阶的语法掌握。这些词决定了论证怎么推进，从简单的 "but" 转折，到更复杂的让步和对照。掌握它们之后，你才能更自然地参与讨论、写正式文本，也更容易看懂从 WhatsApp 到法律文件的各种内容。
mas（非正式 / 中性）
通用性最强
除了非常正式的场合外都能用
口语和书面语都常见
porém（正式）
更偏书面
商务沟通
"Quero ir, mas não tenho dinheiro"（我想去，但是没钱）
"Mas você não disse isso ontem?"（可你昨天不是这么说的吗？）
"Gosto dele, mas às vezes irrita"（我挺喜欢他，但有时候挺烦人的）
"Tentei, mas não consegui"（我试过了，但没成功）
"O projeto está aprovado, porém precisa de ajustes"（项目已获批准，不过还需要调整）
"Concordamos com a proposta; porém, solicitamos alterações"（我们同意该提案，不过要求作出修改）
"A economia cresceu, porém o desemprego persiste"（经济有所增长，不过失业问题依然存在）
"Excelente trabalho, porém"（工作很出色，不过……）
传统语法说不建议，但：
口语里非常常见
现代写作里也越来越能接受
"Mas será que...?" 很标准
有些说话人会把 "porém" 说得很随意：
巴西南部更常见
在别的地方可能显得拿腔拿调
也可能带一点年龄感（年长说话者）
