mais... do que = 比……更……
menos... do que = 比……更少 / 不那么……
que nem = 像……一样（口语）
口语里常把 "do" 省掉：mais que、menos que
不规则比较级：melhor、pior、maior、menor
mais/menos 可以和形容词、副词、名词、动词连用
表示相等的正式结构是 tão... quanto/como
que nem 是很有巴西特色的表达
| 成分 | 正式 | 口语 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 形容词 | mais + 形容词 + do que | mais + 形容词 + que | mais alto (do) que |
| 副词 | mais + 副词 + do que | mais + 副词 + que | mais rápido (do) que |
| 名词 | mais + 名词 + do que | mais + 名词 + que | mais dinheiro (do) que |
| 动词 | 动词 + mais + do que | 动词 + mais + que | trabalha mais (do) que |
"Esse vestido é mais barato que aquele"（这条裙子比那条便宜）
"O mercado tem menos opções que o shopping"（这个市场比商场选择更少）
"Essa loja é melhor que a outra"（这家店比另一家更好）
"Comprei mais coisas do que precisava"（我买的东西比需要的还多）
"Meu irmão é mais alto que eu"（我哥哥 / 弟弟比我高）
"Ela fala inglês melhor que português"（她英语说得比葡语还好）
"Tenho menos paciência que você"（我比你更没耐心）
"Ele age que nem o avô"（他表现得就像他爷爷一样）
两者都存在，但用途不同：
Maior = 标准比较级
Mais grande = 强调、口语
"Mais grande que" 在口语里确实会听到
提问时更常保留 "do que"：
"Mais caro do que o quê?"（比什么更贵？）
不是： "Mais caro que o quê?"