比较级：mais… do que、menos… do que、「que nem」（口语）

比较是你挑餐厅、争论足球、抱怨物价、解释自己长得像家里谁的工具 —— 这一课你还没读完就会用上。好消息是：mais 和 menos 永远不变形，没有词尾要背。坏消息一行就够：四个高频形容词拒绝它们，而汉语根本没有不规则比较形式，所以这四个词你只能硬记，没有任何线索可循。记住这四个，再加上 que nem，你就能参与巴西的全民运动 —— 把什么都拿来跟什么比一比。

更多和更少：一个句型，四类词

第一个差别也是最大的差别。 汉语用 比：你说 火车比公交快，标记放在两个对象 中间，形容词本身一点不变。葡萄牙语反过来：把 mais 放在形容词 前面，被比较的对象丢到后面去。

do 可以省略。do que 和 que 都正确，同一个巴西人在一次对话里会两种都用，自己都没察觉。没有哪个更有文化，也不分地区。

购物和挑选

• 「Esse é mais barato que o outro.」（这个比那个便宜。）

• 「A loja do centro tem mais opções.」（市中心那家店选择更多。）

• 「Ficou bem mais caro este ano.」（今年贵了不少。）

• 「Tem algum menor?」（有小一点的吗？）

说人

• 「Minha irmã é mais nova que eu.」（我妹妹比我小。）

• 「Ele é tão teimoso quanto o avô.」（他跟他爷爷一样固执。）

• 「Ela dirige melhor que todo mundo aqui.」（她开车比这里所有人都好。）

• 「Tenho menos paciência do que você.」（我没你有耐心。）

melhor 和 pior 也是副词

它们同时管 bom → melhor 和 bem → melhor，所以没有 mais bem 这种形式：

• ✅ 「Ela canta melhor que eu.」 ❌ Ela canta mais bem que eu.

• ✅ 「Ele dirige pior depois do almoço.」 ❌ mais mal

mais pequeno 是葡萄牙的说法，不是巴西的

在葡萄牙出的材料里你会看到 mais pequeno，那边很正常。在巴西，pequeno 的比较形式是 menor，mais pequeno 听起来像舶来品。至于 mais grande，两国都错。

que nem 用来说，不用来写

说 que nem 没人会纠正你，大家都这么说。但在邮件、考试和任何印出来的东西里，要换成 como 或 tão… quanto：

• 口语：「Ele fala que nem carioca.」

• 书面：「Ele fala como um carioca.」

巴西人常被告知 que nem 是没文化的说法 —— 有位读者甚至写信问语法家席尔维拉·布埃诺，这是不是 grosso caipirismo，大致就是 粗鄙的乡下话。他的回答是：这是 bom português，好作家笔下也见得到；塞加拉把它记作等同于 como 的民间说法，纳波莱昂·门德斯·德·阿尔梅达则举出自己的文学例证，在口语中追溯它的踪迹。它奇怪的外形是一句更长的话留下的化石：Ela pula que nem uma guariba 原本是 她跳得连吼猴都跳不出那样，而那个 nem 就是 连…都不 剩下的全部。资料来源：Migalhas — Gramatigalhas · Ciberdúvidas。