ontem＝昨天，anteontem＝前天。可以再接一段时段：ontem de manhã、ontem à noite。
passado / passada＝「上……、去……」，形容词取前面那个名词的性：ano passado、semana passada、sábado passado、sexta passada。
它放在名词后面，不是前面：不是「上周」，而是「周＋上」。
用 em / no / na 钉住确切日期：em 2019、em março、no dia 12、na quinta。
há ＋ 一段时间＝「……前」：há três dias（三天前）——但 há 放在数字前面。
já ＋ 过去式动词＝「已经」，用在疑问句里是「有没有……过」：Já comi.（我已经吃过了。）· Você já foi ao Rio?（你去过里约吗？）
já 问句的完整回答就是 Já.（对，已经。）或 Ainda não.（还没有。）
时间表达可以放句首或句尾。já 不行：它必须站在动词前面。
Eu viajei（我旅行过）只告诉对方旅行已经结束，却没说你是昨晚回来的还是2011年的事——而对方想知道的往往正是这一点。加一个表达就解决了：Viajei ontem（我昨天去旅行了）、Viajei ano passado（我去年去旅行了）。
好消息是：já 就是你的「已经」，ainda não 就是你的「还没」，几乎一一对应。真正要改的是位置感——中文的时间词只能待在动词前面，而葡萄牙语允许它跑到句尾去，Eu peguei o metrô ontem 完全自然。
过去时间表达回答两个问题中的一个：哪一天，还是多久以前。此外还有 já，它两个都不回答——它问的是某件事是否已经发生，跟日历毫无关系。
| 问题 | 你要用的 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 哪一天？ | ontem · sexta passada · em março | Cheguei ontem. | 我昨天到的。 |
| 多久以前？ | há ＋ 一段时间 | Cheguei há dois dias. | 我两天前到的。 |
| 已经发生了吗？ | já · ainda não | Já cheguei. | 我已经到了。 |
时间表达本身可以放在句首，也可以放在句尾，意思不变；放句首只是把重量稍微压在「什么时候」上：Ontem eu peguei o metrô. / Eu peguei o metrô ontem.（昨天我坐了地铁。／我坐地铁是昨天。）注意第二种：中文不允许把「昨天」挪到句尾，葡萄牙语却完全自然，而且这是最常听到的说法。没有这份自由的只有 já，第6节会讲它的位置。
「Ontem eu trabalhei até tarde.」（昨天我工作到很晚。）
「Anteontem a gente foi ao mercado.」（前天我们去了市场。）
「Eu dormi mal ontem à noite.」（我昨天晚上没睡好。）
「Hoje de manhã eu perdi o ônibus.」（今天早上我错过了公交车。）
「Semana passada eu comprei uma bicicleta.」（上周我买了一辆自行车。）
「Ele mudou de emprego mês passado.」（他上个月换了工作。）
「Ano passado eu visitei o Nordeste.」（去年我去了东北部。）
和中文正好相反，因此这是这一节最常见的错误：
✅ semana passada、mês passado、sexta passada
❌ passada semana、passado mês
先说名词，再加描述。这个顺序从不动摇。
周、月、年和星期几都能配 passado。再往下，这套模式根本不存在——学习者发明葡萄牙语的地方就在这儿：
葡萄牙语给「昨天」取名，取的是夜晚，不是白天。 ontem 源自拉丁语 ad noctem（「在夜里」，指刚刚过去的那一夜），而西班牙语的 ayer、法语的 hier 和意大利语的 ieri 都来自拉丁语 heri（「过去的那一天」）。巴西词典至今仍平铺直叙地把词源记作 do lat. ad noctem，至于葡萄牙语为什么独自脱队，根本无从得知。资料来源：Origem da Palavra · Dicionário Aulete。
这一串词从前还能再往回一天。 在 anteontem 旁边，词典至今仍收着 trasanteontem（前天的前一天），并记下俗写 trasantontem 和 tresantontem。如今几乎没人用它，但它就摆在词典里，等着自己的机会。资料来源：Dicio · Dicionário Aulete。
