常见模式：-inho 常替换非重读 -o/-a/-e（casa → casinha）；-zinho 常接在重读元音等词尾后（café → cafezinho）。存在变体。
在这些构成中保留词尾 -s 或 -z：lápis → lapisinho，不是 ✗ lapizinho
阴阳性从不改变：a casinha、o livrinho、um probleminha
拼写保护读音：pouco → pouquinho、amigo → amiguinho
重音符号消失（café → cafezinho），波浪号保留（irmã → irmãzinha）
-zinho 的传统复数先变原词：pão → pães → pãezinhos；florezinhas 和 florzinhas 都被认可
可以表示小、亲近、缓和或反讽
副词和形容词可以被加强或增添亲切感：rapidinho、cedinho；意思取决于语境
常见模式：非重读词尾 -o/-a/-e → 去掉，换上 -inho/-inha：casa → casinha · 重读元音和许多其他词尾 → 整个词后面加 -zinho/-zinha：café → cafezinho · 存在变体 · 拼写保护读音：pouco → pouquinho、amigo → amiguinho
指小形式常见于巴西人的交谈，表达的不只是大小。它可以缓和邀请或坏消息，把「快」加强为「很快」，也可以让交谈显得更友善。中文同样可以用「小」「一下」和「热乎乎」等表达完成类似的工作。如果只把 -inho 当成孩子话，就可能把 um probleminha 的「小」当真，而对方其实是在告诉你出了问题。听懂语境很重要。
词尾是一个有用的起点。这些是 -inho / -zinho 的常见模式，而不是没有例外的规则。
| 词的结尾 | 你要做的 | 例子 |
|---|---|---|
| 非重读 -o、-a 或 -e：一种常见模式 | 常去掉它，换上 -inho / -inha | casa → casinha · livro → livrinho · verde → verdinho |
| -s 或 -z | 直接加 -inho / -inha，别的不动 | lápis → lapisinho · arroz → arrozinho |
| 重读元音和许多其他词尾 | 常在整个词后加 -zinho / -zinha | café → cafezinho · pai → paizinho · flor → florzinha · irmã → irmãzinha |
名词保留原来的阴阳性。Casa 是阴性，所以是 a casinha；livro 是阳性，所以是 o livrinho。但词尾本身不能可靠地说明阴阳性：um probleminha 虽然以 -inha 结尾，仍是阳性。
「Eles moram numa casinha azul perto do mar.」（他们住在海边一栋蓝色的小房子里。）
「Comprei um presentinho para você.」（我给你买了个小礼物。）
「O menino desenhou um solzinho no papel.」（男孩在纸上画了个小太阳。）
「Tem um cachorrinho na porta da loja.」（店门口有一只小狗。）
「Só um minutinho, já estou indo.」（稍等一下，我这就来。）
「Posso fazer uma perguntinha?」（我可以问个小问题吗？）
「A gente tem um probleminha com a sua conta.」（您的账单有点小问题。）
「Foi só um errinho de nada.」（只是个微不足道的小差错。）
Problema 是阳性，它的指小形式也是阳性：um probleminha，绝不是 ✗ uma probleminha。反过来也一样，mão 是阴性，所以是 a mãozinha。后缀取走它需要的词尾，把性别原封不动地留在那里。
以 -l、-r、-m 结尾的词常用长形式：mulherzinha、papelzinho、animalzinho，但也有变体。在下面这些例子中，词尾 -m 在拼写上变成 -n：homem → homenzinho、bom → bonzinho，后者可以形容心地好的人。
Devagar 以辅音结尾，但也可以用短形式 devagarinho。词尾模式并非绝对。Sozinho 来自 só，后者现在仍表示「独自」或「仅仅」；todinho 加强 todo，表示「一点不剩」。
João → Joãozinho、Ana → Aninha、Carlos → Carlinhos、José → Zezinho。这些昵称成年后也可能保留，在巴西会印在名片上，也会出现在选票上。
1994年巴西世界杯阵容里有两个罗纳尔多，把他们分开的是后缀。 后卫罗纳尔多·罗德里格斯·德·热苏斯成了 Ronaldão，十七岁的前锋罗纳尔多·纳扎里奥成了 Ronaldinho，一个增大后缀和一个指小后缀干起了姓氏的活。等到1999年美洲杯上冒出第三个罗纳尔多，指小后缀转到了他身上，于是他本人也得再被区分一次，叫做 Ronaldinho Gaúcho。资料来源：CBF、Revista PLACAR
你刚学的这个词尾，语言学家还没吵完。 2013年发表在《Alfa》期刊上的一项研究对巴西说话人做了可接受度测试，发现 -inho 和 -zinho 的选择并不是单靠规则就能定下来的：地区方言、年龄段和性别在其中相互作用。再往前两年，马克西米利亚诺·吉马良斯和热索埃尔·门德斯在《Estudos Linguísticos》上主张，-inh- 根本不是后缀而是中缀，它落在词的内部而不是词的末尾。资料来源：SciELO — Alfa、Estudos Linguísticos
