-inho / -inha 多接在以非重读元音或辅音结尾的词后
-zinho / -zinha 多用于重读元音、双元音或鼻音结尾的词
意义变化极大：可以表示小、亲昵、反讽、礼貌、轻蔑，甚至加强语气
性别一致：通常保留原词性别，但 -o 会变成 -inho，-a 会变成 -inha
复数构成：先做指小，再加复数（cafezinhos，而不是 cafézinhos）
地区变体：南部有 -ito，米纳斯 / 东北部会有 -im 等变体
真正表达的是情绪温度，不只是尺寸
过度使用 常见于非正式语体或地区口音（尤其是米纳斯）
在巴西生活一天都离不开指小后缀，它们就是葡语里的“情绪调味料”。办公室里随处可见的 "cafezinho"，还有那个绝对不止一分钟的 "um minutinho"，都会通过指小后缀暴露出说话人真正的态度和情绪。掌握这些后缀后，你就能听出来 "bonitinho" 到底是真可爱，还是带着居高临下的“也就那样”；也能判断 "agorinha" 到底是真马上，还是“等会儿再说”；甚至能理解为什么圣保罗人说一句 "obrigadinho" 时，可能并不是真的很感激，而是已经有点不耐烦了。
巴西葡语中的指小后缀并不真的只是表示“小”，更重要的是表达说话人的情绪。同一个后缀，根据语境、语调和地区不同，可以表示喜爱、轻蔑、反讽、礼貌，甚至急切感。
gato → gatinho（小猫 / 可爱的小猫）
casa → casinha（小房子）
carro → carrinho（小车 / 购物车）
mesa → mesinha（小桌子）
"Me dá um cafezinho, por favor"（给我来杯咖啡吧）
"Vou ali rapidinho e já volto"（我快去一下马上回来）
"Espera só um pouquinho"（就等一下下）
"Que cachorrinho fofo!"（这小狗也太可爱了！）
"Vamos dar uma paradinha aqui"（我们在这儿稍停一下）
"chego agorinha"（我马上到）
"to com uma fominha"（我有点饿）
"bora tomar uma cervejinha?"（去喝个小啤酒不？）
"manda um beijinho pra ela"（替我亲她一下）
有些词很少做指小，或者做了会特别怪：
presidente → ? presidentinho（通常只在嘲讽时才会说）
computador → ? computadorzinho（人们更可能说 "notebook" 或 "PC pequeno"）
democracia → ? democraciazinha（基本只用于反讽）
这些词看起来像指小形式，但其实不是：
cozinha（厨房，不是“小 cook”）
caminho（路，不是“小床”）
carinho（疼爱，和 caro 没关系）
vizinho（邻居，来自拉丁语 vicinus）
